Translation for "completions" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
- fertigstellung
- abschluss
- beendigung
- vollendung
- vervollständigung
- ergänzung
- abwicklung
- absolvierung
- vollzug
- erledigung
- herstellung
- verfärbung
noun
Construction chronology from excavation to completion.
Die Chronologie von der Grundsteinlegung bis zu Fertigstellung.
Sixteen weeks to completion of the holding tanks.
Sechzehn Wochen für die Fertigstellung der Behälter.
There was scarcely enough time to complete the ambitious project.
Die Zeit für die Fertigstellung des ehrgeizigen Plans war knapp.
It’s a large contribution from an anonymous benefactor, for the completion of the cathedral.”
Die Großspende eines anonymen Stifters zur Fertigstellung der Kathedrale.
These novels and stories were in varying degrees of completion.
Diese Erzählungen und Romane befanden sich in verschiedenen Stadien der Fertigstellung.
When complete, it would be erected in the cavern that housed the Protectors' living quarters.
Man wollte sie nach ihrer Fertigstellung in der Höhle aufstellen, in der die Protektorinnen wohnten.
As it gets closer to completion, he gets stronger and stronger.
Und je näher ihre Fertigstellung rückt, umso stärker wird er.
Until preparations have been completed, you will remain in the medical section’s sickbay.
Du bleibst bis zur Fertigstellung der Ausrüstung in der medizinischen Abteilung.
noun
They stand together to complete this secret deal.
Und so wird der geheime Handel zum Abschluss gebracht.
Various transactions remain to complete.
Zahlreiche Transaktionen gilt es noch zu einem Abschluss zu bringen.
We'd return it to the owners, after the investigation was completed.
Wir hatten vor, es nach Abschluß der Untersuchung an die Eigentümer zurückzugeben.
He had never completed it to his satisfaction.
Er konnte ihn nicht zu einem Abschluss bringen, mit dem er zufrieden war.
He had earned the credit he needed to complete his degree.
Er hatte den Schein erworben, um seinen Abschluss zu machen.
noun
Ritual completed, she turned her attention to the trap.
Nach Beendigung des Rituals wandte sie sich der Falle zu.
“He brought a very fine sherry to help celebrate the completion.”
»Er hat einen feinen Sherry mitgebracht, um die Beendigung der Arbeiten zu feiern.«
Now he had to allow one of the humans to work with him as he completed the mission.
Und er musste einem Menschen gestatten, ihm bei der Beendigung des Auftrags zu helfen.
The two detectives returned to the M. E.’s office before the autopsies were completed;
Die beiden Polizisten gingen noch vor Beendigung der Autopsie ins Büro des Gerichtsmediziners;
In half an hour my explorations were completed and I returned toward the center.
Nach einer halben Stunde und nach Beendigung meines Rundganges kehrte ich nach der Mitte des Platzes zurück.
Modesty came to her feet with the completion of the roll, and moved to kneel again by Nicole.
Mit der Beendigung der Rolle kam Modesty auf die Füße und kniete neben Nicole nieder.
I have to complete the task I failed to complete then, or I am no better than an inductee, with no right to lead this band of Notables.
Ich muss die Aufgabe beenden, deren Beendigung mir damals nicht gelungen ist, sonst bin ich immer noch ein Novize und habe nicht das Recht, einen Trupp der Namhaften anzuführen.
Cleaner has marks standing by for extraction, ordnance is in position, still awaiting completion of data transfer.
Cleaner hat Schützen in Bereitschaft zur Extraktion, Sprengstoff ist gelegt, warten noch auf Beendigung der Datenübertragung.
That felt right. After he finished Shame the first part of his plan had been completed.
Das fühlte sich richtig an. Nach der Beendigung von Scham und Schande konnte er den ersten Teil fertigstellen.
noun
noun
I was still waiting for the scan to complete.
Ich wartete noch immer auf die Vervollständigung des Scans.
The completion of a pattern is its dissolution, he said.
Die Vervollständigung eines Musters ist seine Auflösung, sagte er.
The founding myth of heterosexuality: completion, the ultimate fulfillment.
Der Ursprungsmythos der Heterosexualität: Vervollständigung, endgültige Erfüllung.
It was buried in a stack on his desk, waiting to be completed.
Sie lag zuunterst in einer Aktenablage auf seinem Schreibtisch und harrte ihrer Vervollständigung.
The computers flash completion, appealing for human intervention.
Die Computer zeigen die Vervollständigung an und verlangen ein menschliches Eingreifen.
The Final Candidate holds the missing piece to complete the data for the blueprint.
Der Auserwählte trägt den fehlenden Teil zur Vervollständigung des Masterplans in sich.
He'd a wide-bladed sword of a somewhat Turkish design to complete the ensemble.
Zur Vervollständigung seines Ensembles trug er ein breites Schwert von türkischem Aussehen.
Completing a search grid isn't exciting, but maybe we shouldn't coddle the audience so much.
Die Vervollständigung eines Koordinatensystems ist nicht aufregend, doch vielleicht sollten wir das Publikum nicht zu sehr verwöhnen.
Only Mrs. Donahue's testimony was needed to complete the story of L-day.
Zur Vervollständigung der Geschichte des Tages L fehlte nur noch Mrs. Donahues Aussage.
‘Completion… the symmetry… aesthetically pleasing.’ ‘Answer the question: where is he going?
»Vervollständigung. Symmetrie . ist ästhetisch gefällig.« »Antworte mir auf die Frage: Wohin wendet er sich?
noun
She was the one he’d been waiting for all these years—the one that completed his heart.
Sie war die eine, auf die er all die Jahre gewartet hatte – die eine, die die Ergänzung seines Herzens war.
When the sentence was completed with several different adjustments and additions, Liesel felt like shed done it.
Als der Satz etliche Veränderungen und Ergänzungen erfahren hatte, hatte Liesel das Gefühl, es vollbracht zu haben.
Is this nature’s way, this search for the great complement which, once found, makes the individual for the first time complete and whole again?
Geht es von Natur aus um diese Suche nach der großen Ergänzung, durch die das Individuum erst wieder heil und ganz wird? So scheint es.
The Diet did not begin work till November 1816, and the recommended additional work on the constitution would not be completed until five years later.19
Die Bundesversammlung nahm ihre Arbeit erst im November 1816 auf, und die empfohlenen Ergänzungen zur Verfassung sollten noch weitere fünf Jahre auf sich warten lassen.[19]
Most boys were on the lookout for new acquaintances -- town boys for farm boys, mountain boys for low-landers -- all in accordance with a secret longing for variety and completion.
Selten schlossen sich Landsleute und frühere Schulkameraden zusammen, die meisten wandten sich neuen Bekannten zu, Städter zu Bauernsöhnen, Älbler zu Unterländern, nach einem geheimen Trieb zum Mannigfaltigen und zur Ergänzung.
In completing the ensemble, he had affected black hose and shoes, so that only his embroidered waistcoat and his impeccably white lace at wrist and throat relieved the severity of his dress.
Zur Ergänzung trug er eine schwarze Hose und ebensolche Schuhe, und so minderten lediglich seine bestickte Weste und die makellos weiße Spitze an den Handgelenken und am Hals die Strenge seiner Kleidung.
As for the smells, they were easy to understand, for wherever there was a strong fragrance harking back to times lost, there was also a visual cue that rendered the return complete. Galip found he could remember a smell just by recognizing the objects he associated with it;
Und wenn sich zur Wiederholung der Vergangenheit in manchen Ecken die Gerüche im Verein mit den Erinnerungsträgern angesammelt hatten, so deswegen, wie leicht zu verstehen war, weil sich in ihrem Umfeld stets ein Material zu ihrer visuellen Ergänzung befand.
For don Juan, intending was the tacit act of filling out the empty spaces left by direct sensory perception, or the act of enriching the observable phenomena by means of intending a completeness that doesn't exist from the point of view of pure perception.
Für Don Juan war es das stillschweigende Auffüllen der von der unmittelbaren Sinneswahrnehmung offengelassenen Leerräume oder der Vorgang der Ergänzung wahrnehmbarer Phänomene durch das Intendieren einer Vollständigkeit, die unter dem Gesichtspunkt reiner Wahrnehmung nicht vorhanden ist.
noun
Furthermore there will be a bonus on completed performance.
Außerdem wird es bei einwandfreier Abwicklung einen Bonus geben.
that, after the clearing-up of the comparatively small Autumn examination, the activities of the Syndicate would necessarily be in abeyance until a complete investigation had been made;
Nach der Abwicklung der nicht sehr umfangreichen Herbstprüfungen müsse die Tätigkeit des Verbandes zunächst eingestellt werden, um eine gründliche Überprüfung zu ermöglichen.
I do not think she has any interest in Arthur’s secrets, only in getting attention from the Council for completing this mission successfully.”
Ich glaube nicht, dass sie irgendein Interesse an Arthurs Geheimnis hat. Sie will nur die Aufmerksamkeit des Rats erregen, für die erfolgreiche Abwicklung dieses Auftrags.
After a moment’s consideration he toggled his intercom to inform Punisher’s people that they had seventy-eight minutes in which to eat something, relieve themselves, and complete their duty rotation before the ship began braking.
Nach einem kurzen Moment des Überlegens aktivierte er nochmals die Interkom-Bordsprechfunktion und informierte die Besatzung der Rächer darüber, daß sie noch achtundsiebzig Minuten lang Gelegenheit zum Essen, Aufsuchen der Toilette sowie Abwicklung des Schichtwechsels hatte, ehe der Kreuzer ein Bremsmanöver ausführte.
noun
Before he left he visited Margate one last time, and we agreed that I would follow him in the summer, when I had completed my last year at school.
Zuvor war er noch einmal nach Margate gekommen, und wir hatten verabredet, daß ich ihm im Sommer, nach Absolvierung meines letzten Schuljahres, nachfolgen würde.
At 9.35 a.m. a solitary white-haired lady had gone in, and had come out, her morning devotions completed, about ten minutes later.
Um 9.35 Uhr war eine einzelne weißhaarige Dame gekommen und etwa zehn Minuten später nach Absolvierung ihrer Morgengebete wieder gegangen.
he promised that if you had not “increased your earnings nor advanced your position within six months after completion of the course” every cent would be paid back to you.
er versprach, daß man jeden bezahlten Cent zurückbekäme, wenn man nicht „innerhalb von sechs Monaten nach der ‚vollständigen Absolvierung‘ des Kurses sein Einkommen erhöht und seine Stellung verbessert“ hätte.
noun
Well, I can hold the money for you and come to you to deliver it upon the completion of your mission.
Ich könnte das Geld für Sie aufbewahren und Ihnen brin - gen, sobald Sie Vollzug melden.
The play would have become a tragedy if the noble candidness with which Iphigenia approaches the king was not rewarded but, instead, punished by the completion of human sacrifice.
Aus dem Stück wäre eine Tragödie geworden, wenn Iphigenies edle Offenheit, mit der sie dem König gegenübertritt, nicht belohnt, sondern bestraft worden wäre mit dem Vollzug des Menschenopfers.
What they do is let you know what people are willing to pay for an item, and if you want to buy or sell an item, they make sure both sides do what they’re supposed to do to complete the transaction.
Sie teilen einem mit, was die Menschen zu zahlen bereit sind, und wenn man etwas kaufen oder verkaufen will, sorgen sie dafür, dass beide Seiten alles tun, was für den Vollzug der Transaktion notwendig ist.
And while you’re doing it, transmit Alkher’s message just as you received it. I’ll expect a completion report in 3 minutes!" The commander had no sooner given this order than the hypersensor sounded out. It had detected the hypertransition of the fugitives’ spaceboat. "Coördinates!"
Geben Sie dabei Alkhers Funkspruch so weiter, wie er eingelaufen ist! Vollzug erwarte ich in drei Minuten!" Kaum hatte der Kommandant diesen Befehl erteilt, als die Strukturtasterortung seines Staatenklassenschiffes den Hypersprung des Beibootes anmaß, mit dem Alkher und Nolinow von Saos geflohen waren. „Koordinaten!"
Pinkus joined Hannah, and at night, in their bedroom, they made loud, vulgar attempts at procreation, the sounds and dialogue of which drifted up through the heating ducts, emerging at Kugel’s bedside, where he and Bree lay separated by piles of spreadsheets and mountains of Holocaust books, until at last, after what seemed like hours, with a loud cry, one or another of the never-to-be parents announced, with great fanfare, the completion of their latest, greatest attempt at making one more Kugel.
Pinkus kam mit, und nachts unternahmen sie dann in ihrem Zimmer laute, geschmacklose Zeugungsversuche, deren Geräusche und Dialoge durch die Heizungsröhren waberten und neben Kugels Bett herausdrangen, wo er und Bree getrennt durch Stapel von Tabellenkalkulationen und Berge von Holocaust-Büchern lagen, bis endlich, nach Stunden, wie es schien, der eine oder andere der nie werdenden Eltern mit lautem Schrei und großem Trara den Vollzug ihres jüngsten und größten Versuchs, einen weiteren Kugel zu produzieren, verkündete.
noun
It had been given him in return for completing his errand.
Sie war ihm für die Erledigung seines Botengangs geschenkt worden.
Riker and La Forge were over qualified to complete the task.
Für die Erledigung dieser Aufgabe konnte man Riker und LaForge als überqualifiziert einstufen.
By linking money to the completion of chores, parents turn an allowance into an if-then reward.
Indem Eltern Geld mit der Erledigung einer Aufgabe verbinden, verwandeln sie das Taschengeld in eine „Wenn-Dann“- Belohnung.
Let's just say that it is an incentive for the swift completion of your assignment and a speedy return.
Sagen wir einfach, es handelt sich um einen Anreiz für die schnelle Erledigung Ihrer Aufgabe und eine umgehende Rückkehr.
In the ground plan, solitary individuals tend to move from one job to another after the first is completed.
Nach diesem Grundplan neigen solitäre Individuen dazu, nach Erledigung einer Aufgabe zu einer anderen Aufgabe überzugehen.
In fact, taking care of this—quickly and completely—would go a long way toward restoring yourself to our good graces.
Die Erledigung dieser Angelegenheit – rasch und endgültig – würde viel dazu beitragen, unsere gute Meinung von Ihnen wiederherzustellen.
These formalities completed, the two men stepped into the Museum together, the Italian pouring forth a stream of erudite information.
Nach Erledigung dieser Förmlichkeitsrituale betraten beide Männer das Museum. Der Italiener sprudelte vor lauter gelehrtem Wissen.
Suffice to say that you have my word that I will protect you upon completion of the mission. If you refuse
Es genügt zu sagen, dass Ihr nach Erledigung des Auftrags unter meinem persönlichen Schutz steht. Darauf habt Ihr mein Wort. Doch wenn Ihr ablehnt …
“Even if the machine fleet succeeds in hitting Salusa, there will be no evermind to hold them together after they’ve completed their programming.
Selbst wenn Salusa der Denkmaschinen-Flotte zum Opfer fällt, wird es nach Erledigung ihres programmierten Auftrags keinen Allgeist mehr geben, der ihre Operationen koordinieren könnte.
noun
And each and every one of them will need Gentian science to complete the shattering.
Und jeder Einzelne wird zur Herstellung der Klone auf die Technologie der Gentianer angewiesen sein.
They cut, twisted, and tied brushes in various stages of completion.
Sie schnitten, banden und befestigten Bürsten in verschiedenen Stadien der Herstellung.
In another building, he found a cooper’s shop with wooden barrels in different states of completion.
In einem anderen Haus entdeckte er die Werkstatt eines Küfers mit Holzfässern in verschiedenen Stadien der Herstellung.
It is absolutely essential that we gain possession of complete information relating to the manufacture of the Kassen bomb.
Es ist unumgänglich, daß wir in den Besitz sämtlicher die Herstellung der Kassenschen Bombe betreffenden Informationen gelangen.
Maybe there was no completely safe way to harness our gift for making bombs.
Vielleicht gab es keine völlig risikolose Methode, unsere Begabung für die Herstellung von Bomben zum Guten zu nutzen.
Designing a completely humanoid robot was twice as complex as building even a high-grade Class Five.
Die Konstruktion eines vollständig humanoiden Roboters war doppelt so schwierig wie die übliche Herstellung einer Maschine der obersten Kategorie.
But I am telling you, child. He completed the production of one cigarette, flipped it on the table, and began on another.
»Aber ich sag’s dir doch gerade, Kind.« Er vollendete die Herstellung einer einzigen Zigarette, schnippte sie auf den Tisch und begann eine zweite.
When the delivery system was completed, the maintenance nanoware’s small sub-population of assemblers was instructed to begin manufacturing Introdus nanoware.
Als das Transfersystem installiert war, wurde die kleine Assembler-Subpopulation der Wartungs-Nanoware instruiert, mit der Herstellung von Introdus-Nanoware zu beginnen.
I also requested as complete a history of the gun as they could manage, from the day it was manufactured by Hi Standard to the day it was found by Steven Weiss.
Außerdem bat ich sie, die Eigentumsgeschichte des Revolvers so lückenlos wie irgend möglich zurückzuverfolgen – vom Tag seiner Herstellung bei Hi Standard bis zu dem Tag, als Steven Weiss ihn fand.
noun
There was also a bluish discoloration running down the complete left side of the body, including the left arm and leg.
Entlang der gesamten linken Körperseite, einschließlich des linken Arms und Beins, verlief eine bläuliche Verfärbung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test