Translation for "complete overhaul" to german

Complete overhaul

• komplette überholung
• überholung

Translation examples

komplette überholung

but he wouldn’t have been able to stop it. Not without a complete overhaul of the power station’s control.
abwenden jedoch hätte er es nicht mehr können: nicht ohne eine komplette Überholung der Kraftwerkskontrollen.

Hardfiring the engines now meant forcing cold fuel into the combustion chambers, and that would mean a complete overhaul—assuming, of course, the engines lasted long enough to return to base.
Die Triebwerke abrupt auf volle Leistung hochzufahren bedeutete, kalten Treibstoff in die Brennkammer zu zwingen, und das konnte eine komplette Überholung des Antriebs notwendig machen – vorausgesetzt natürlich, die Triebwerke hielten lange genug durch, dass sie zur Basis zurückkehren konnten.

überholung

“How may we serve?” “A complete overhaul, bow to stern.
»Wie können wir Ihnen dienen?« »Eine vollständige Überholung, vom Heck bis zum Bug.

Then he ordered a complete overhaul of every part of the frigate which could be worked on outside a shipyard.
Dann befahl er die komplette Wartung beziehungsweise Überholung jedes Teils der Interspatium-Barkentine, bei dem diese Verrichtungen außerhalb einer Raumwerft erledigt werden konnten.