Translation for "complementary to" to german

Complementary to

• ergänzend zu
• komplementär zu

Translation examples

ergänzend zu

We each have complementary resources.
Wir verfügen beide über sich ergänzende Ressourcen.

From these initial models, NLP developed in two complementary directions.
Ausgehend von diesen ursprünglichen Modellen entwickelte sich NLP in zwei einander ergänzende Richtungen:

All night long, we drifted on the ebb and flow of the oddly complementary odors;
Die ganze Nacht trieben wir auf Ebbe und Flut dieser sich so seltsam ergänzenden Gerüche;

"It turns out that this makes good biological sense in two complementary ways," the botanist continued.
»Wie sich herausstellte, ist dies auf zweierlei sich ergänzende Art biologisch durchaus sinnvoll«, fuhr der Botaniker fort.

“Yes, sir.” The robot sat up. “I’m to return to Moral Climates. I’ll file a complementary report.
»Jawohl, Sir.« Der Roboter richtete sich auf. »Ich soll zur Moralbehörde zurückkehren und einen ergänzenden Bericht anfertigen.

The tapestry of family and friends that wove together around me was a beautiful, glowing thing, full of their bright, complementary colors.
Der Teppich aus Familie und Freunden um mich herum war so wunderbar und leuchtend, angefüllt mit ihren fröhlichen, einander ergänzenden Farben.

The hunting was good, the water supply accessible, and their complementary talents and temperaments made for a convivial household, as such things go.
Die Jagd war gut, die Wasserversorgung zugänglich, und ihre einander ergänzenden Talente und Temperamente ergaben, soweit möglich, einen geselligen Haushalt.

Those impressions - contradictory, but complementary - came back to me with renewed force as he sprang onto the other robot, ramming her to the ground.
Diese widersprüchlichen, aber einander ergänzenden Eindrücke wurden wieder wach, als er den anderen Robot ansprang und ihn zu Boden warf.

They were male and female - that is, complementary half-chromosome arrangements - in even numbers, but the static prevented them from mating with each other.
Sie waren männlich und weiblich, sich selbst ergänzende Halbchromosome gleicher Anzahl, aber die Abstoßkräfte hinderten sie daran, sich miteinander zu vereinigen.

What Sam wanted to do was whistle different but complementary marks, in effect weaving together two different weather-working spells.
Sam wollte nun andere, aber einander ergänzende Zeichen pfeifen, im Endeffekt zwei verschiedene Wetterzauber miteinander verbinden.

komplementär zu

Their body language is complementary.
Ihre Körpersprache ist komplementär.

Escobillas played a complementary role.
Escobillas spielte eine komplementäre Rolle.

And our current thought is to dress you in complementary costumes,” says Cinna.
Und im Moment planen wir, euch komplementär einzukleiden«, sagt Cinna.

“We can map out complementary methods, cooperation, yes.”
»Ja, wir wären in der Lage, komplementäre Methoden zu entwickeln und zu kooperieren.«

He presents himself as a complementary figure, but also as someone of genius.
Er stellt sich als komplementäre, dabei durchaus auch genialische Figur dar.

Basically, there are particles in the universe that share certain complementary properties.
Grundsätzlich gibt es drei Arten von Teilchen im Universum, die sich gewisse komplementäre Eigenschaften teilen.

but somehow Dick and Nicole had become one and equal, not opposite and complementary;
Aber Dick und Nicole waren irgendwie eins geworden, sie lebten nicht gegeneinander oder komplementär, sondern als eine Person.

When they say red and green are complementary, it doesn’t mean we like each other.
Rot und Grün sind zwar komplementär, aber das muss nicht heißen, dass sich Rote und Grüne mögen.