Translation for "compillation" to german

Compillation

noun

• zusammenstellung
• kompilation
• sammlung
• anfassung

Translation examples

zusammenstellung noun

Alone in his quarters, Kirk screened through the compilation of reports.
In seinem Quartier sah Kirk die Zusammenstellung der verschiedenen Berichte durch.

The woman’s entire music collection is formed from Pottery Barn compilations.
Die gesamte Musiksammlung dieser Frau besteht aus Pottery-Barn-Zusammenstellungen.

Worse than this was the pamphlet, nearly a small book, which had been printed as a compilation of Mr.
Schlimmer noch war das Heft, fast ein dünnes Buch, eine Zusammenstellung von Mr.

Mattias Lindgren for compiling most of the Gapminder historic time series for the economy and demography.
Mattias Lindgren für die Zusammenstellung der meisten historischen Gapminder-Zeitreihen für Wirtschaft und Demografie;

Much as John loathed the Glyn Johns compilation, he was all for releasing it anyway.
Sosehr John die Zusammenstellung von Glyn Johns auch ablehnte, er war dennoch dafür, sie zu veröffentlichen.

Some think it’s merely a compilation of random bits of longer prophecies that have been lost over the ages.
einige halten es für nichts weiter als eine Zusammenstellung beliebiger, längerer Prophezeiungen, die im Laufe der Jahre verloren gegangen waren.

Indeed, he was one of the enormous team of experts now engaged in compiling the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary.
Er gehörte zu der riesigen Gruppe von Fachleuten, die jetzt mit der Zusammenstellung der elften Ausgabe des Wörterbuchs der Neusprache betraut waren.

Her Lo/Rez collection, albums, compilations and bootlegs, were displayed as the original cased disks.
Ihre Lo/Rez-Sammlung – Alben, Best-of— Zusammenstellungen und Raubkopien – war als Disks in ihren ursprünglichen Hüllen dargestellt.

“It was almost a thousand years after the Cartographer began to compile it that the first Caretaker took over.”
»Erst beinahe tausend Jahre, nachdem der Kartograf mit der Zusammenstellung des Buches begonnen hatte, hat der erste Hüter seine Aufgabe übernommen.«

Traffic was light for a summer afternoon, and I just cruised along, listening to a Mary Hopkin compilation on the CD player.
Für einen Sommernachmittag herrschte nicht viel Verkehr, und ich fuhr so vor mich hin und hörte mir dabei eine Mary-Hopkin-Zusammenstellung im CD-Spieler an.

kompilation noun

Black Anal Adventures, Black Blowjobs, Black Cumshot Orgy, etc., although after the ethnically specific menu you had the option of searching compilations by activity alone: Best of whatever.
Schwarze Analabenteuer, Schwarze Blowjobs, Schwarze Cumshot-Orgie etc., obwohl man nach dem ethnospezifischen Menü auch die Option hatte, allein nach Aktivität zusammengestellte Kompilationen zu suchen: ein Best of von was auch immer.

Cassie Wright will be dead, but her backlist of videos, everything from The Ass Menagerie to her all-facial compilation Catch Her in the Eye to the classic A Separate Piece, will turn into solid gold.
Cassie Wright wird tot sein, aber ihre alten Videos, alles von The Ass Menagerie über ihre Facial-Kompilation Catch her in the Eye bis zu dem Klassiker A Separate Piece, werden sich zu einer Goldgrube entwickeln.

The trouble was that three other Beatle-related albums had been scheduled for around the same time: Let It Be, Ringo’s Sentimental Journey, and a compilation for the American market entitled Hey Jude.
Das Problem war, dass drei andere Alben etwa zur gleichen Zeit herauskommen sollten: Let It Be, Ringos Sentimental Journey und eine Kompilation für den amerikanischen Markt mit dem Titel Hey Jude.

within weeks, it was their habit to end each long, difficult day of compilation, analysis, argument and decision with dinner and a couple of Lone Star beers at a quiet bar near D.W.’s provincial residence in New Orleans.
innerhalb weniger Wochen wurde es ihnen zur Gewohnheit, jeden langen, mühseligen Tag voller Kompilationen, Analysen, Diskussionen und Entscheidungen mit einem Dinner und ein paar Lone-Star-Bieren in einer stillen Bar in der Nähe von D.W.s Provinzialresidenz in New Orleans zu beenden.

By so doing, they made the ancient compilation entirely accessible, stylistically intelligible, and internally consistent, which is to say, they reinvented the subject.[24] Similarly, as Eisenstein notes, “The mere preparation of differently graded textbooks for teaching varied disciplines encouraged a reassessment of inherited procedures and a rearrangement of approaches to diverse fields”.[25] In other words, the availability of different texts on the same subject required that there be consistency in how parts were sequenced;
Auf diese Weise machten sie die alte Kompilation als ganze zugänglich, sie sorgten für stilistische Klarheit und innere Schlüssigkeit, was nichts anderes bedeutet, als daß sie ihren Gegenstand neu konzipierten.24 Elizabeth Eisenstein bemerkt: »Die bloße Vorbereitung anhand von unterschiedlich gegliederten Lehrbüchern für den Unterricht in den verschiedenen Disziplinen begünstigte die Überprüfung der hergebrachten Prozeduren und eine Erneuerung des methodischen Vorgehens innerhalb der verschiedenen Gebiete.«25Mit anderen Worten, der Umstand, daß verschiedene Texte zum selben Gegenstand verfügbar waren, machte es erforderlich, diese Texte in ihrem Aufbau und der Abfolge der einzelnen Abschnitte einander anzugleichen;

sammlung noun

Tony has compiled a mental list of these televised synonyms for death.
Tony hat eine ganze Sammlung dieser ferngesendeten Synonyme für den Tod.

He wants a “central national level knowledge-compiling entity standing above and independent from the disputatious bureaucracies.”
Er verlangt »eine zentrale, nationale Stelle zur Sammlung von Informationen, die über den konkurrierenden Bürokratien steht und von diesen unabhängig ist«.

“I will show you. Here.” Stel rummaged in his backsack and came out with the small compilation of the words of Aven.
»Ich werde es euch zeigen. Hier.« Stel kramte in seinem Rucksack und förderte die kleine Sammlung der Worte Avens zutage.

But he was curious enough to run a comparison against a library of ocher profiles he’s compiled from around the world.
Aber ich hatte seine Neugier geweckt, und so verglich er die Probe mit seiner Sammlung von Ocker-Profilen, die er aus der ganzen Welt zusammengetragen hat.

I went to my bedroom, locked the door, rolled a marijuana stick, and took out my four-hour compilation of oral sex scenes.
Ich ging auf mein Zimmer, verschloss die Tür, drehte mir eine Tüte und holte meine vierstündige Sammlung von Oralsexszenen hervor.

This is a book of fragments, a compilation of sorrows and half-remembered dreams, and in order to tell the story, I have to confine myself to the events of the story itself.
Dieses Buch ist aus Fragmenten zusammengesetzt, es ist eine Sammlung von Schmerzen und halb erinnerten Träumen, und um die Geschichte zu erzählen, muss ich mich auf die Elemente der Geschichte selbst beschränken.

We start the next day with blueberry pancakes and a couple of compilation tapes of digital short subjects, animations in one style or another, that remind me of Siggraph demos.
Den nächsten Tag beginnen wir mit Blaubeerpfannkuchen und ein paar Sammlungen digitaler Kurzfilme, Animationen in verschiedenen Stilen, die mich an Siggraph-Demos erinnern.

From her wages she bought illustrated booklets of the lives of martyrs, true compilations of savagery that the girls had to read to her again and again.
Von ihrem schmalen Gehalt kaufte sie bebilderte Heftchen über christliche Märtyrer, eine lückenlose Sammlung menschlicher Grausamkeit, die ihr die Mädchen ein ums andere Mal vorlesen mußten.

The Codex Regius of the Poetic Edda is a collection of poems of great diversity, composed by poets who lived centuries apart; but it was compiled and ordered with intelligent care.
Der Codex Regius der Älteren Edda ist eine Sammlung von sehr verschiedenartigen Liedern, deren Dichter Jahrhunderte auseinander lebten, doch er wurde mit kluger Umsicht zusammengestellt und geordnet.