Translation for "competiveness" to german

Competiveness

noun

• wettbewerbsfähigkeit
• leistungsfähigkeit
• konkurrenzgeist
• wettbewerbsgeist
• wetteifer

Translation examples

leistungsfähigkeit noun

Your true adventure and mystery story lover demands but one thing from heroes—competence.
Der passionierte Leser von Abenteuergeschichten und Kriminalromanen verlangt vom Helden bloß eines: totale Leistungsfähigkeit.

Had we slipped from the womb in, say, the twelfth century, we would not only have faced a short life span, but we’d have had no method of communication more competent than a horse.
Wären wir, sagen wir im zwölften Jahrhundert, dem Mutterschoß entschlüpft, hätten wir nicht nur eine kurze Lebensspanne gehabt, wir hätten auch keine Methode der Kommunikation besessen, die über die Leistungsfähigkeit eines Pferdes hinausgegangen wäre.

wetteifer noun

We cannot compete here, Man-child.
– Wir können hier nicht wetteifern, Menschenkind.

I shouldn't be competing with Siri.
Ich sollte wirklich nicht mit Siri wetteifern.

Besides, we won’t be competing with the police.
Außerdem wollen wir nicht mit der Polizei wetteifern.

Indeed, they seemed to be competing for his attention.
Tatsächlich schienen sie um seine Aufmerksamkeit zu wetteifern.

Two visions competing for the public mind.
Zwei Visionen, die um öffentliche Zustimmung wetteifern.

Klaxons and sirens compete with the baying foghorns.
Hupen und Sirenen wetteifern mit den tutenden Nebelhörnern.

And where size is concerned, the land can never compete with the sea.
Und wenn es um die Größe geht, kann das Land nie mit dem Meer wetteifern.

To be honest, Strider was sick of competing in the bedroom all the damn time.
Ehrlich gesagt: Strider war es leid, im Schlafzimmer andauernd zu wetteifern.

“How can we not? The urge to compare and compete is as basic as any. As basic as this.” “Must it be, though?” “It is;
»Wie kann es anders sein? Der Drang, zu vergleichen und zu wetteifern, ist tief in uns verankert und so fundamental wie dies.« »Muss es so sein?« »Es ist so;

I had tried to compete with her beastly little Kurt on his own ground;
Ich hatte versucht, mit ihrem tierisch kleinen Kurt auf seinem Gebiet zu wetteifern;