Translation for "compete with" to german

Compete with

• wetteifern mit
• antreten gegen
• wettstreiten mit
• konkurrieren mit
• im wettbewerb mit

Translation examples

wetteifern mit

We cannot compete here, Man-child.
– Wir können hier nicht wetteifern, Menschenkind.

I shouldn't be competing with Siri.
Ich sollte wirklich nicht mit Siri wetteifern.

Besides, we won’t be competing with the police.
Außerdem wollen wir nicht mit der Polizei wetteifern.

Indeed, they seemed to be competing for his attention.
Tatsächlich schienen sie um seine Aufmerksamkeit zu wetteifern.

Two visions competing for the public mind.
Zwei Visionen, die um öffentliche Zustimmung wetteifern.

Klaxons and sirens compete with the baying foghorns.
Hupen und Sirenen wetteifern mit den tutenden Nebelhörnern.

And where size is concerned, the land can never compete with the sea.
Und wenn es um die Größe geht, kann das Land nie mit dem Meer wetteifern.

To be honest, Strider was sick of competing in the bedroom all the damn time.
Ehrlich gesagt: Strider war es leid, im Schlafzimmer andauernd zu wetteifern.

“How can we not? The urge to compare and compete is as basic as any. As basic as this.” “Must it be, though?” “It is;
»Wie kann es anders sein? Der Drang, zu vergleichen und zu wetteifern, ist tief in uns verankert und so fundamental wie dies.« »Muss es so sein?« »Es ist so;

I had tried to compete with her beastly little Kurt on his own ground;
Ich hatte versucht, mit ihrem tierisch kleinen Kurt auf seinem Gebiet zu wetteifern;

antreten gegen

How could she compete with a dead woman?
Wie konnte sie gegen eine Verstorbene antreten?

There are twenty contestants competing in a variety of contests.
Es gibt zwanzig Teilnehmer, die in verschiedenen Wettbewerben gegeneinander antreten.

It was like asking someone who’d just learned to swim to compete in the Olympics.
Es war so, als müsse jemand, der gerade schwimmen gelernt hatte, bei Olympia antreten.

“How will the judges – assess the – brains of those who are – competing against her?” Diona asked.
„Wie wollen die Schiedsrichter die Intelligenz derer bewerten, die gegen sie antreten?“ fragte Diona.

The choice is more problematic for those of you who do not compete in a linear skill.
Die Wahl ist für diejenigen von Ihnen problematischer, die nicht in einer linearen Fertigkeit zum Wettkampf antreten.

“Because, unless you’re ready to take a fall for the team, you can’t really compete with us.”
«Weil du nicht mit uns antreten kannst – es sei denn, du lässt dich für das Team aus dem Himmel vertreiben.»

When two soccer teams play each other, then, they’re not just competing.
Die zwei Mannschaften, die gegeneinander antreten, stehen also keineswegs in bloßem Wettbewerb miteinander.

One day the athletes of the Olympic Games won’t compete for nations, but for corporations.”
Eines Tages werden bei Olympischen Spielen die Athleten nicht mehr im Namen einer Nation, sondern im Namen eines Konzerns antreten.

Like all predators, when they come up against competent members of the prey species they have a hard time.
Sie haben es schwer, wie alle Raubtiere, wenn sie gegen übermächtige Exemplare der Beutegattung antreten müssen.

wettstreiten mit

All competing pleasures will be destroyed.
Alle Freuden des Wettstreits werden ausgetilgt sein.

Nice of you not to compete with your sister.
Nett von dir, keinen Wettstreit mit deiner Schwester zu wollen.

Must we always compete?
Muss es immer eine Art Wettstreit geben?

“The protocells… compete with each other… ?”
»Die Protozellen… stehen in Wettstreit miteinander…?«

But I warn thee, do not compete with the Shaman.
Aber ich warne dich, laß dich auf keinen Wettstreit mit dem Schamanen ein.

“I’m not here to hurt you or compete with you.
Ich bin nicht hergekommen, um euch wehzutun oder in Wettstreit mit euch zu treten.

“I like best the contest of doctors who compete to the death.”
»Am liebsten ist mir jene Geschichte von dem tödlichen Wettstreit der Ärzte.«

Twelfth and twenty-first centuries alternate, competing with each other.
Zwölftes und einundzwanzigstes Jahrhundert im Wechsel und Wettstreit;

Very good, Chase. They used to compete in problem-solving exercises.
Sehr gut, Chase! Sie haben sich einen Wettstreit bei Problemlösungsaufgaben geliefert.

konkurrieren mit

And you can’t compete with that.
Und damit kann man nicht konkurrieren.

How can we compete?
Wie können wir damit konkurrieren?

‘I can’t compete with him.
Ich kann nicht mit ihm konkurrieren.

No loneliness can compete with that.
Keine andere Form von Einsamkeit kann damit konkurrieren.

Are we going to compete?
Sollen wir miteinander konkurrieren?

“Good luck competing with that.”
»Dann viel Glück, wenn du damit konkurrieren willst.«

Who could compete with that?” “She’s not here.”
Wer könnte damit konkurrieren?« »Sie ist nicht hier.«

Now you’re trying to compete with me.”
Und jetzt willst du mit mir konkurrieren.

You can't compete for something that isn't available."
Um etwas, das es nicht gibt, kann man nicht konkurrieren.

How am I ever going to compete with that?
Wie soll ich damit jemals konkurrieren?

im wettbewerb mit

“What are you competing in?”
»An welchem Wettbewerb nimmst du teil?«

Let’s compete freely.
Schaffen wir doch den freien Wettbewerb!

“Oh, I’m not here to compete.”
»Oh, ich bin nicht wegen des Wettbewerbs hier.«

Sylvain was determined to compete.
Sylvain war entschlossen, an diesem Wettbewerb teilzunehmen.

They know they can't compete with me fairly."
Sie wissen, daß Sie im fairen Wettbewerb gegen mich keine Chance haben!

“Now we’ve the bullion, Brock won’t compete.”
»Jetzt, da wir das Silber haben, wird Brock nicht mit uns in Wettbewerb treten.«

“This is Liam’s first time competing.”
»Liam nimmt zum ersten Mal am Wettbewerb teil.«

“But if we could get the races to stop competing—”
»Aber wenn wir die anderen Rassen dazu bringen könnten, den Wettbewerb einzustellen …«

They traveled up and down the East Coast competing.
Sie fuhren die Ostküste rauf und runter zu Wettbewerben.

What had been her motive in agreeing to allow the Ascian to compete?
Mit was für einem Motiv hatte sie ihm gestattet, sich an dem Wettbewerb zu beteiligen?