Translation for "compatriot" to german

Compatriot

noun

• landsmann
• landsmännin

Translation examples

landsmann noun

Can he be a compatriot?
Kann das ein Landsmann von mir sein?

My compliments, my dear compatriot!
– Mein Compliment, lieber Landsmann!

So did Saldaña Roca, your compatriot.
Auch Ihr Landsmann Saldaña Roca.

just like my compatriot Munchausen's fox.
Wie weiland Landsmann Münchhausens Fuchs.

It is more than likely that he turned to one of his compatriots.
Höchstwahrscheinlich hat er sich an einen Landsmann gewendet.

Surprisingly, it was the murderous Santh, Fyn's compatriot.
Überraschenderweise war es der mordgierige Santh, Fyns Landsmann.

“Insofar as I understand, he’s supposed to be a compatriot of yours.”
»Wenn ich es recht verstehe, müsste er ein Landsmann von Ihnen sein?«

"Sir," I replied, "when I meet a compatriot—"
– Mein Herr, antworte ich, wenn ich einem Landsmann begegne …

“He found a couple of compatriots, and went off to join them.”
»Er hat ein paar Landsmänner getroffen und ist zu ihnen hingegangen.«

'My apologies for my compatriot,' I said smoothly.
»Ich bitte um Verzeihung für meinen Landsmann«, sagte ich sanft.

landsmännin noun

“So you hadn’t the slightest inclination that you were dealing with a compatriot?”
»Ihnen kam nicht der Verdacht, dass Sie es mit einer Landsmännin zu tun haben?«

“And all thanks to one exceptional woman who just happens to be a compatriot of mine.”
»Und das dank einer außergewöhnlichen Frau, übrigens einer Landsmännin von mir.«

I am trying to make a serious point and your compatriot indulges in word play.
»Ich versuche, ein ernsthaftes Gespräch zu führen, und Ihre Landsmännin ergeht sich in Wortspielereien.«

The Kingdom of Poland is part of the Russian Empire, so the unfortunate victim of depravity could be a compatriot of mine.
Das Königreich Polen gehört zum Russischen Reich, das unglückliche Opfer d-des Lasters könnte also durchaus meine Landsmännin sein.

'This lady,' I said--one will say anything at a time like that--'the lady of the house, she isn't a German. She is almost a compatriot of yours--she is a Frenchwoman....' ' Oh, a Frenchwoman,' he repeated.
`Diese Dame´, sage ich, denn was sagt man nicht in solcher Lage, `die Herrin des Hauses, sie ist nicht etwa eine Deutsche, sie ist beinahe Ihre Landsmännin, sie ist eine Französin ...´ -- `Wie, eine Französin?´ wiederholt er.