Translation for "compassionate" to german

Compassionate

adjective

• mitfühlend
• barmherzig
• mitleidig
• mitleidsvoll
• teilnahmsvoll
• teilnehmend

Translation examples

mitfühlend adjective

How strangely compassionate.
Und seltsam mitfühlend.

She is a compassionate woman.
Sie ist eine mitfühlende Frau.

His eyes were compassionate.
Sein Blick war mitfühlend.

A compassionate Volturi soldier?
Ein mitfühlender Volturi-Krieger?

The Ultramarine nodded, compassionate.
Der Ultramarine nickte mitfühlend.

barmherzig adjective

The Compassionate, the Merciful,
dem Allererbarmer, dem Barmherzigen,

LEYR: (!) Compassionate Tana.
LEYR: (!) Barmherzige Tana.

they are almost never compassionate.
barmherzig sind sie fast nie.

The decisions were just and compassionate.
Die Entscheidungen waren gerecht und barmherzig.

In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful!
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

The eye of a compassionate deity, perhaps.
Beinahe wie das Auge einer barmherzigen Gottheit.

One must be compassionate, but not to the extent of personal risk.
Man musste barmherzig sein, gewiss, aber nicht bis an die Grenze persönlichen Risikos.

In everything they sought the quiet that was the peace of Allah the merciful, the compassionate.
In allem suchten sie die Ruhe, den Frieden Allahs, des Barmherzigen, des Allerbarmers.

Were nurses or other attendants watching over him with compassionate concern?
Wachten Schwestern oder sonstige Pflegekräfte mit barmherziger Sorge über ihn?

“Mummy’s nice little god, compassionate father, I beg you …”
Mamas guter kleiner Gott, barmherziger Vater, ich flehe Sie an ...

mitleidig adjective

Heather touched him compassionately.
Heather berührte ihn mitleidig.

The colonel looked at him compassionately.
Der Oberst sah ihn mitleidig an.

And they all turned and looked at me compassionately.
Und alle drehten sich zu mir und sahen mich mitleidig an.

Corbett smiled compassionately at the miller.
Corbett lächelte den Müller mitleidig an.

Lelou looked at him with compassionate disdain.
Lelou musterte ihn mit mitleidiger Verachtung.

His father's gaze was sombre and compassionate.
Das Gesicht seines Vaters war ernst und zugleich mitleidig.

Brock was studying Culum, almost compassionately.
Brock betrachtete Culum fast mitleidig.

She watched compassionately but made no movement toward him;
Sie sah mitleidig zu, kam ihm aber nicht entgegen;

Some of the compassionate and curious bystanders joined the party;
Einige der mitleidigen und neugierigen Zuschauer schlossen sich der Gruppe an;

mitleidsvoll adjective

Determined, forceful, a compassionate healer-always a compassionate healer.
Entschlossen, nachdrücklich, eine mitleidsvolle Heilerin – stets eine mitleidsvolle Heilerin.

For you are God, King, the faithful and compassionate healer!
Denn du bist Gott, der König, der treue und mitleidsvolle Heiler!

So he would play the role of compassionate holy man for the Jedi.
Also würde er für die Jedi die Rolle eines mitleidsvollen heiligen Mannes spielen.

“Good-bye till to-morrow, brother,” stated Dounia compassionately—“let us pass, mom...
»Bis auf morgen, Bruder«, sagte Dunja mitleidsvoll. »Wollen wir gehen, Mamachen ...

She looked into the compassionate face and felt the anger wash out of her, leaving her weak enough to need to lean against the wall.
Sie blickte in das mitleidsvolle Gesicht und fühlte, wie der Ärger aus ihr hinausfloß, und das machte sie so schwach, daß sie sich gegen die Wand lehnen mußte.

We believe that living a good and compassionate life and having a care for others is a better way to worship the sacred forces o’ life than kneeling in a cold, draughty building, but each to their own!’
Wir glauben, dass es eine bessere Art ist, den geweihten Lebenskräften zu huldigen, wenn man ein gutes und mitleidsvolles Leben führt, als wenn man in einem kalten, zugigen Gebäude kniet, aber das soll jeder halten, wie er will!

Had he not hit upon that one compassionate innovation that set him apart from other mediums, could he not sell his unhappy clients authentic pictures of the loved and lost ones, that proved, in whatever world they now inhabited, they flourished still?
Hatte er nicht jene mitleidsvolle Neuerung entdeckt, die ihn von allen anderen Medien unterschied, konnte er nicht seinen unglücklichen Klienten authentische Bilder ihrer teuren Dahingeschiedenen verkaufen, die den Beweis erbrachten, daß sie - in welcher Welt sie nun auch weilen mochten - noch immer blühten?

teilnahmsvoll adjective

He looked at her compassionately.
Er sah sie teilnahmsvoll an.

The chaplain’s wife was intuitive, gentle, compassionate and responsive.
Die Frau des Kaplans war hellsichtig, gütig und teilnahmsvoll.

Caspean was wiser, more compassionate, more nuanced.
Caspean war weiser, teilnahmsvoller und differenzierte mehr.

He was a compassionate-eyed bald man with an aquiline nose.
Er war ein kahlköpfiger Mann mit Adlernase und teilnahmsvollem Blick.

I want to be the compassionate nurse, not the skeptical doctor.
Ich wäre gern die teilnahmsvolle Krankenschwester, nicht die skeptische Ärztin.

His compassionate eyes were almost the same shade of dark tan as his glistening, sweat-oily skin.
Seine teilnahmsvollen Augen waren von fast dem gleichen dunklen Gelbbraun wie seine schweißglänzende Haut.

Holmberg was a careful and compassionate researcher whose detailed observations of Sirionó life remain valuable today.
Holmberg war ein sorgfältiger und teilnahmsvoller Forscher, dessen detaillierte Mitteilungen über das Leben der Sirionó noch heute wertvoll sind.

Thought we believed they were compassionate, easygoing types who only had the welfare of their people at heart.
Die haben gedacht, wir würden sie als teilnahmsvolle, verträgliche Menschen wahrnehmen, denen das Wohlergehen der Bürger am Herzen läge.

Fandorin cast a glance of disgust at the child molester and spoke compassionately to the young girl in Russian. ‘What is your name?’
Fandorin warf einen angewiderten Blick auf den Schänder und wandte sich teilnahmsvoll auf Russisch an das Mädchen: »Wie heißt du?«

‘You need to breathe in,’ he says, and he almost sounds compassionate, as if teaching a five-year-old how to ride a bike.
»Du musst ziehen«, sagt er und klingt fast teilnahmsvoll, als würde er einem Fünfjährigen das Fahrradfahren beibringen.