Translation examples
Life could be surprisingly compartmentalized.
Das Leben konnte überraschend einfach in verschiedene Bereiche unterteilt werden.
In the fourth, she discovered a compartmentalized plastic tray containing a collection of small culinary tools and gadgets.
In der vierten fand sie einen unterteilten Plastikbehälter, der eine Sammlung kleiner Küchenwerkzeuge enthielt.
Once complexity and large scale are seen to be the danger, the solution is a mixture of descaling, compartmentalization and simplification. This is why a ship whose hold is broken up by bulkheads is less likely to sink than a vessel with a single large hold.
Wenn wir erst einmal die Gefahren von Komplexität und Größe erkannt haben, bietet sich als Lösung eine Mischung aus Verkleinerung, Untergliederung in kleinere Bereiche und Vereinfachung an. Ein Schiff, dessen Rumpf in Schotten unterteilt ist, sinkt nicht so schnell wie ein Schiff mit einem durchgehenden Frachtraum.
To do this she divided him, mentally, into every single one of his component parts, physical as well as behavioural, compartmentalizing him into lips and verbal tics and prejudices and likes… in short, she fell under the spell of the perforated sheet of her own parents, because she resolved to fall in love with her husband bit by bit.
Zu diesem Zweck teilte sie ihn im Geiste in jeden einzelnen seiner Bestandteile auf, körperlich wie auch verhaltensmäßig, unterteilte ihn in Lippen und sprachliche Eigenarten und Vorurteile und Ähnliches ... kurzum, sie verfiel dem Bann des Lakens ihrer eigenen Eltern, weil sie beschloss, sich Stück für Stück in ihren Ehemann zu verlieben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test