Translation for "companionably" to german

Companionably

adverb

• vertraut
• freundlich

Translation examples

vertraut adverb

You were her companion.
Du warst ihre Vertraute.

He was his companion and his confidant.
Er war sein Partner und Vertrauter.

Now he is a trusted companion of the Great King.
Jetzt ist er ein vertrauter Gefährte des Großkönigs.

Death is our companion, our familiar.
Der Tod ist stets unser Gefährte, unser Vertrauter.

They ate in companionable silence for some time.
Sie aßen eine Zeitlang in vertrautem Schweigen.

“We cannot remain here,” she confided to her dear companions.
»Wir können hier nicht bleiben«, vertraute sie ihren teuren Gefährtinnen an.

The man names his son after his closest companions.
Der Mann nennt den Sohn nach seinen engsten Vertrauten.

The axe felt light in his hand, warm and companionable.
Die Axt fühlte sich leicht in seinen Händen an, warm und vertraut.

Don't trust her," he said sharply and suddenly to his companions.
Vertraut ihr nicht«, sagte er scharf und unvermittelt zu seinen Begleitern.

I was now definitely an intimate companion to both Avicus and Mael.
Ich war nun unzweifelhaft ein vertrauter Gefährte für beide, Avicus und Mael.

freundlich adverb

'Fool,' Morach said companionably.
»Närrin«, sagte Morach freundlich.

He squeezed my hand in a companionable way.
Er drückte mir freundlich die Hand.

And spoke companionably as he got nearer.
Und sprach freundlicher, als er näher kam.

No tentacles gestured companionably to her from the platter.
Da waren keine Fangarme, die einem freundlich vom Teller entgegenwinkten.

The fisherman glanced over and nodded companionably.
Der Angler warf ihm einen Blick zu und nickte freundlich.

The kindly nun had certainly been an excellent travelling companion.
Die immer freundliche Nonne war eine wunderbare Reisegefährtin gewesen.

“Come on, Sigrun,” I said to my companion. “I’m trying to be diplomatic.
„Was denn, Sigrun“, sagte ich zu meiner Begleiterin. „Ich will doch nur freundlich und diplomatisch sein.

He hesitated in the doorway until she looked up and smiled at him companionably.
Er stand unschlüssig in der Tür, bis sie aufschaute und ihn freundlich anlächelte.

There was a buzz of friendly chat and considerable interest in Ackerman's companion.
Er hörte ein Raunen freundlicher Stimmen, die ein beträchtliches Interesse an Ackermans Begleiter bekundeten.

Our way of conversing was long-established: companionable, chummy, oblique;
Unser Umgangston stand seit langem fest: nett, freundlich, indirekt;