Translation for "communiqué" to german

Communiqué

noun

• kommunique

Translation examples

kommunique noun

“And this is your first communiqué‘ from this Janus?”
»Und dies ist Euer erstes Kommunique von diesem Janus?«

The Army Journal has posted the following (unsigned) communiqué from General Staff Headquarters:
Die Armeerundschau veröffentlichte das folgende (nicht gezeichnete) Kommunique des Generalstabes:

Haven’t had any communiqués for…how long would you say it was, Bon?”
Haben keine Kommuniques mehr erhalten seit – wie lange würdest du meinen, Bon?

“We don’t get many official communiqués since the HPG went down.”
»Seit das HPG ausgefallen ist, erhalten wir kaum noch offizielle Kommuniques.«

In fact, it did no more than echo the communiqué from the Ras, the bureau of the presidium of the Just Brotherhood:
In Wahrheit gab sie lediglich das Kommunique des Ras, des Präsidiumsbüros der Gerechten Brüderlichkeit, weiter:

The Speaker for the Roamers, an old woman named Jhy Okiah, had sent a communiqué to Earth.
Die Sprecherin der Roamer, eine alte Frau namens Jhy Okiah, hatte der Erde ein Kommunique übermittelt.

There were stacks of memorandums, communiqués, and letters that came in the late transmission to study for possible action.
Es gab Berge von spät eingegangenen Memoranden, Kommuniques und Briefen, die noch daraufhin durchgesehen werden mußten, ob irgendwelche Maßnahmen erforderlich waren.

People would have given more had a communiqué from the government not appealed for moderation: something must be kept in reserve.
Die Leute waren bereit, mehr zu gegeben, doch ein Kommunique der Regierung rief sie zur Mäßigung auf, es musste noch etwas für den Rest bleiben.

Talbun's connection with the trees allowed him to send emergency communications and diplomatic communiqués faster than any starship or signal could travel.
Talbuns Verbindung mit den Bäumen erlaubte es ihm, Notfallberichte und diplomatische Kommuniques ohne jeden Zeitverlust zu übermitteln.

From Padur’s Victory and Narn’s Dawnmaker, a joint communiqué: We are in receipt of troubling news regarding difficulty with customs and station authorities.
Von der Padurs Sieg und der Narns Lichtbringerin ein gemeinsames Kommunique: Wir haben Ihre beunruhigende Nachricht über Ihre Schwierigkeiten mit dem Zoll und den Stationsbehörden erhalten.