Translation for "communication problems" to german

Communication problems

• kommunikationsprobleme
• verständigungsprobleme

Translation examples

kommunikationsprobleme

“It’s just a series of communications problems.”
»Es ist nur eine Abfolge von Kommunikationsproblemen.«

“They do consult on communications problems,” she said.
»Sie führen wirklich Beratungen über Kommunikationsprobleme durch«, sagte sie.

The confusion of battle was the least of the enemy’s communication problems.
Das Durcheinander, das in jeder Schlacht herrscht, war unter den Kommunikationsproblemen des Feindes noch das Geringste.

Inter-agency suspicion and communication problems have been a feature of this investigation from the beginning.
Von Anfang an hatten Kommunikationsprobleme und der natürliche Argwohn zwischen den Diensten die Ermittlungen behindert.

“Yes, honey. It also means communications problems.” And that meant the risk of screwing everything up.
»Ja, Schatz. Aber es bringt auch Kommunikationsprobleme mit sich.« Und das hieß, dass sie möglicherweise alles vermasseln würden.

Putting both sexes in one body with a single brain eliminates these messy communications problems.
Wenn man zwei Geschlechter in einem Körper unterbringt, der von nur einem Gehirn kontrolliert wird, dann schaltet man damit diese verwirrenden Kommunikationsprobleme aus.

Because of all the communications problems, I haven't been as much help to him as I'd ordinarily be.”
Wegen der bestehenden Kommunikationsprobleme konnte ich ihm nicht in gleichem Maße helfen, wie ich das normalerweise tue.

A public terminal, its displays running a free newsfeed: COMMUNICATION PROBLEMS PLAGUE PHOEBE SCIENCE STATION.
Auf einem öffentlichen Terminal lief ein kostenloser Nachrichtenfeed: KOMMUNIKATIONSPROBLEME PLAGEN PHOEBE FORSCHUNGSSTATION.

And since our communication problems have not gone away, learning to use the grove’s power is all the more critical.”
Und da unsere Kommunikationsprobleme nicht verschwunden sind, ist es umso wichtiger, dass wir lernen, die Kraft des Hains zu nutzen.

It was because of the communications problem that the DOD media guru decided to alert the press a day earlier than we had planned.
Auf Grund des Kommunikationsproblems entschied der Medienguru des Verteidigungsministeriums, die Presse einen Tag früher als geplant zu informieren.

verständigungsprobleme

We were having communication problems, for one thing.
Zum Beispiel hatten wir Verständigungsprobleme.

Under Communication Problems she wrote: ‘I don’t understand why they speak so formally with their children, calling them usted instead of tú.’ Ricardo told her she still had a lot to learn.
Unter Verständigungsprobleme schrieb sie: »Ich begreife nicht, warum man hier die Kinder siezt.« Ricardo sagte, sie habe noch viel zu lernen.

But I feared that my further communication problems with the wizard might result in that sort of delay by which my brain might cease to function forever.
Doch fürchtete ich, daß weitere Verständigungsprobleme mit dem Zauberer zu einer derart nervtötenden Verzögerung führen könnten, daß mein Verstand – sozusagen – tatsächlich noch ›seinen Geist aufgab‹.

She and Bert stayed in good hotels, which made an impression upon journalists, and Bert wanted to be near her because of his communication problem, so they always took a suite.
Bert und sie waren in guten Hotels abgestiegen, was die Journalisten immer beeindruckte, und Bert wollte wegen seiner Verständigungsprobleme in ihrer Nähe bleiben, also nahmen sie stets zusammen eine Suite.

and he was, he admitted it, disappointed in the transaction. Stress and communication problems and the need for one of them who knew all the answers to tell the other when to hold that frustration in and how long to hold it all took their toll. It had certainly undermined the relationship they might have had.
Und er war insgeheim enttäuscht gewesen von dem, der dann leibhaftig aus der Landekapsel gestiegen war. Stress und Verständigungsprobleme und die eitle Hoffnung darauf, daß sich nun alles schlagartig zum Besseren wenden würde – all das hatte wohl eine Rolle gespielt und die Entwicklung einer besseren Beziehung zueinander verhindert.