Translation for "communicably" to german

Communicably

• übertragbar
• kommunizierbar

Translation examples

übertragbar

Campion had brought to Arnette was a lot more communicable than anyone had guessed.
Campion nach Arnette gebracht hatte, war viel leichter übertragbar, als alle vermutet hatten.

Shandy explained, “the same as tomato plants, and it’s subject to a fungus that can be communicable.
Genauso wie die Tomate, und ist anfällig für Pilzkrankheiten, die dann auf verwandte Pflanzen übertragbar sind.

Findley—Turk—and nothing so dangerous or communicable that it could be carried back to Earth.
Findley – Turk –, und nichts, was so gefährlich oder übertragbar wäre, dass es zurück zur Erde gelangen könnte.

We'll need to see if there's any trace of a communicable disease and if we find it, we'll immediately get to work on producing a cure.
Wenn es tatsächlich Spuren einer übertragbaren Krankheit gibt und wir sie finden … Dann versuchen wir, ein Heilmittel zu entwickeln.

In the event of an outbreak of a communicable disease, the use of a serum prepared from the blood of a recovered victim of the same disease has proved efficacious.
Bei Ausbruch einer übertragbaren Krankheit hat sich der Einsatz eines Serums bewährt, das aus dem Blut eines genesenen Patienten gewonnen wird.

There is a small possibility that this new state may be communicable by quantum forces, and may induce a similar state in closely associated atoms.
Es besteht eine geringe Möglichkeit, daß dieser neue Zustand durch Quantenkräfte übertragbar ist und einen ähnlichen Zustand bei nah verwandten Atomen herbeiführt.

As of her last test Giselle was HTV-free and the only major communicable disease for which she carried antibodies was West Nile virus.
Ihrem letzten Test zufolge war Giselle HIV-negativ, und die einzige übertragbare Krankheit, gegen die sie Antikörper entwickelt hatte, war der Westnilvirus.

He turned the car around, took a right on Clifton Road past the half-constructed bulk of the Communicable Disease Center.
Er wendete den Wagen, bog hinter dem halbfertigen Klotz des Communicative Disease Center [Zentrum für übertragbare Krankheiten] rechts auf die Clifton Road ein.

He tells them that the defensive spray of the stink bug may contain medicinal powers that can one day cure mankind of communicable diseases.
Er sagt, das Zeug, das die Stinkwanze zu ihrer Verteidigung versprüht, enthält vielleicht medizinische Wirkstoffe, die eines Tages die Menschheit von übertragbaren Krankheiten heilen können.

Everyone would gladly have been rid of their stupidity and viciousness, but unfortunately these diseases, although communicable, are not fatal. Still, Mr.
Jedermann wäre sie wegen ihrer Dummheit und Bösartigkeit gern losgeworden, leider jedoch sind derlei Krankheiten zwar übertragbar, aber nicht tödlich. Immerhin, Mr. Able tat, was er vermochte, um sie zu schwächen;

kommunizierbar

So it has to remain communicable.
Es muss also kommunizierbar bleiben.

The negativity of otherness or foreignness is de-interiorized and transformed into the positivity of communicable and consumable difference: ‘diversity’.
Die Negativität der Andersheit oder Fremdheit wird entinnerlicht zur Positivität der kommunizierbaren, konsumierbaren Differenz oder Diversität.

So long as they subscribed to it completely, their happiness was his preoccupation, but at the first flicker of doubt as to its all- inclusiveness he evaporated before their eyes, leaving little communicable memory of what he had said or done.
So lange die Leute mitmachten, galt ihrem Glück seine ganze Bemühung, aber beim kleinsten Hinweis auf Zweifel an seiner allumfassenden Fürsorge, verdunstete er vor ihren Augen und ließ kaum kommunizierbare Erinnerungen daran zurück, was genau er gesagt und getan hatte.