Translation for "common element" to german

Common element

• gemeinsames element

Translation examples

gemeinsames element

The common elements are the target and message.
Die gemeinsamen Elemente sind das Ziel und die Botschaft.

This common element is a sense of contentment, peace, and aliveness that is the invisible background without which these experiences would not be possible.
Dieses gemeinsame Element ist ein Gefühl von Zufriedenheit, Lebendigkeit und Frieden, das den unsichtbaren Hintergrund bildet, auf dem die betreffenden Erfahrungen überhaupt erst möglich sind.

For example, there is a common element in the ability to see beauty, to appreciate simple things, to enjoy your own company, or to relate to other people with loving kindness.
Zum Beispiel gibt es ein gemeinsames Element im Sinn für Schönheit, in der Fähigkeit, einfache Dinge zu würdigen, sich in der eigenen Gesellschaft wohl zu fühlen oder in eine herzliche Beziehung zu anderen Menschen zu treten.

Some people looked grim as they listened, others uninterested, others satisfied, but in these various expressions there was one common element, a little tic or facial cramp that had not used to be there, a look of anxiety.
Manche Leute machten ein grimmiges Gesicht, während sie lauschten, andere wirkten uninteressiert, wieder andere höchst zufrieden; in allen Gesichtern jedoch, so verschieden ihre Mienen auch sein mochten, gab es ein gemeinsames Element, einen kleinen Tic, einen Muskelkrampf, der vorher nicht da gewesen war: einen Ausdruck von Besorgnis.

But the aroma of horse dung and lion piss permeated every inch of the building's fabric, so that the titillating contradiction between the soft, white shoulders of the lovely ladies whom young army officers escorted there and the hairy pelts of the beasts in the ring resolved in the night-time intermingling of French perfume and the essence of steppe and jungle in which musk and civet revealed themselves as common elements.
Aber das Aroma von Pferdeäpfeln und Löwenpisse durchdrang jeden letzten Winkel des großen Gebäudes, so daß der kitzelnd-erregende Kontrast zwischen den weichen weißen Schultern der schönen Frauen, die von jungen Offizieren hierhin und dorthin geleitet wurden, und dem rauhen Pelz der Tiere im Ring sich in der nächtlichen Vermengung französischen Parfums mit Steppen- und Urwaldgerüchen löste, wo Moschus und Zibet sich als gemeinsames Element zu erkennen gaben.