commodification - German translation

I think Butler is generous to name the diffuse “commodification of identity” as the problem.

Ich finde, Butler ist wohlwollend, wenn sie die diffuse Kategorie der »Kommodifizierung von Identitätspolitik« als das Problem bezeichnet.

Either people didn’t really read the book, or the commodification of identity politics is so strong that whatever you write, even when it’s explicitly opposed to that politics, gets taken up by that machinery.

Entweder haben die Leute das Buch nicht gründlich gelesen, oder die Kommodifizierung von Identitätspolitik ist so mächtig, dass alles, was man schreibt, auch wenn es noch so deutlich gegen diese Politik gerichtet ist, von dieser Maschinerie aufgesaugt wird.

Either people didn’t really read the book, or the commodification of identity politics is so strong that whatever you write, even when it’s explicitly opposed to that politics, gets taken up by that machinery. —Butler

Entweder haben die Leute das Buch nicht gründlich gelesen, oder die Kommodifizierung von Identitätspolitik ist so mächtig, dass alles, was man schreibt, auch wenn es noch so deutlich gegen diese Politik gerichtet ist, von dieser Maschinerie aufgesaugt wird. – Butler

I can take out a piece of clothing and change my gender: stylize it, and then that evening I can change it again and be something radically other, so that what you get is something like the commodification of gender, and the understanding of taking on a gender as a kind of consumerism…. When my whole point was that the very formation of subjects, the very formation of persons, presupposes gender in a certain way—that gender is not to be chosen and that “performativity” is not radical choice and it’s not voluntarism….

Ich kann ein Kleidungsstück herausnehmen, ich kann mein Geschlecht verändern, es stilisieren, und am Abend kann ich es erneut wechseln und etwas radikal anderes sein, so dass alles auf eine Kommodifizierung von Geschlecht hinausläuft, auf eine Vorstellung der Annahme eines Geschlechts als Konsumentscheidung … Dabei ging es mir gerade darum, dass die Formierung von Subjekten, die Formierung von Personen, Geschlecht auf eine gewisse Weise voraussetzt – dass man ein Geschlecht nicht wählen kann, dass »Performativität« keine radikale Wahl ist und kein Voluntarismus … Performativität hat zu tun mit Wiederholung, sehr häufig mit der Wiederholung tyrannischer und schmerzhafter Geschlechternormen, um sie zur Bedeutung zu zwingen.