Translation for "commit is" to german

Commit is

• verpflichten ist
• commit

Translation examples

verpflichten ist

Don’t commit yourself rashly.”
Verpflichte dich nicht überstürzt.

You have to commit to life.
Er muss sich dem Leben verpflichten.

I'm not making any commitment, he tells himself.
Ich verpflichte mich zu nichts, verteidigt er sich.

You wouldn't be committing yourself to anything."
Sie brauchen sich zu gar nichts zu verpflichten.

She didn’t want to commit herself to anything just yet.
«Vielleicht.» Sie wollte sich zu nichts verpflichten – noch nicht.

I had no right to commit you; I acknowledge it.
Ich gebe zu, ich hatte kein Recht, dich zur Kostenübernahme zu verpflichten.

“It’s like me having trouble committing to a fruit fly.”
»Es ist, als hätte ich Probleme, mich einer Fruchtfliege zu verpflichten.«

They do that by becoming committed to their own lifelong learning.
Sie tun es, indem sie sich verpflichten, ein Leben lang zu lernen.

Each commits us to a nuclear strike-a first strike?
Beide Verträge verpflichten uns zu einem Nuklearschlag - einem ersten Schlag?

“You mean you want me to commit myself to taking you somewhere—”
»Sie möchten, dass ich mich verpflichte, Sie irgendwohin zu bringen?«

commit

The British were depicted as “brigands” who had “raped” a “land full of beauty and wonder” and did wholesale murder “with God [i.e., Protestantism] on their side.” Of the innocent Protestants daily bombed or shot in their own homes in front of their children, there was no mention: “Blame it all on the kids in the I.R.A. as the bastards [i.e., his compatriots] commit genocide.”
Die Briten wurden darin als »Banditen« dargestellt, die ein Land »vergewaltigt« hatten, das »voller Wunder und Schönheit« war, und die hemmungslos mordeten »mit Gott [soll heißen dem Protestantismus] an ihrer Seite«. Von den unschuldigen Protestanten, die täglich bombardiert wurden oder die man zu Hause in Gegenwart ihrer Kinder liquidierte, war nie die Rede: Blame it all on the kids in the IRA / As the bastards [also seine Landsleute] commit genocide.