Translation examples
“Look out, Luke!” Han warned over the comm. “You’ve got a crazy Sullustan—”
»Vorsicht, Luke!«, warnte Han seinen Schwager übers Kom. »Hier kommt ein verrückter Sullustaner…«
We try to match the frequency of the light scatter coming off the Cant and broadcast it with our comm array.
Wir könnten uns dem Streulicht anpassen, das von der Canterbury kommt, und es mit unseren Sendern imitieren.
“Indeed. We’re in comm contact with Rex’s shuttle now, so I’ll warn him that you’re coming.”
»In der Tat. Wir haben jetzt Funkkontakt mit Rex’ Shuttle. Ich werde ihn darüber in Kenntnis setzen, dass Ihr kommt.«
“Marlowe, give Man o’ War a shot from the comm laser—see if that’ll jolt it back to consciousness.” “Waste of time,” Demothi murmured, more to himself than to anyone else.
»Marlowe, verpassen Sie Bucephalus einen Schuß aus dem Kommunikaktionslaser — vielleicht kommt er dadurch wieder zu sich.« »Zeitverschwendung«, murmelte Demothi.
When the rescue party reaches you, lock everything down, smash all covert comms equipment, bring all codes with you, and come out with the injured.” “Sir?” “Yes.”
Wenn der Rettungstrupp kommt, schließen Sie alles ab, zerstören Sie die geheimen Kommunikationseinrichtungen, nehmen Sie alle Codes mit und bringen Sie die Verletzten ins Krankenhaus.« »Sir?« »Ja?«
Perhaps something can be worked. . . .” Malaika cut the comm. He turned to the others. “Je, you heard. Where new planets are concerned, possession is nine tenths of the ancient law.
Vielleicht läßt sich etwas arrangieren...« Malaika schaltete das Gerät ab und wandte sich den anderen zu. »Je, Sie haben es gehört. Wenn es um neue Planeten geht, kommt es immer darauf an, wer sie effektiv besitzt, das ist noch wie in den alten Gesetzen.
How on earth did a little piss-ant comme toi end up with my delivery?' 'More to the point, what's a bag of Eurotrash like you doing ransacking my family's goddamn hotel room?'
Wie um alles in der Welt kommt ein kleiner Pisser comme toi an meine Ware?« »Die Frage ist vielmehr: Wieso durchwühlt ein Haufen Eurotrash wie du verdammt noch mal das Hotelzimmer meiner Familie?«
With the satellite phone clamped to his ear, Connor crouched beside the comms unit on the Orchid’s bridge, listening to the repeating ringtone. ‘Come on,’ he urged under his breath. ‘Pick up.’
Connor hockte vor der Kommunikationsstation in der Brücke der Orchid auf dem Boden, um nicht gesehen zu werden. Angespannt drückte er das Satellitentelefon ans Ohr und lauschte auf das Freizeichen. »Kommt schon«, flehte er leise, »nehmt ab! Bitte!«
He kept trying the comm, but the closest he came to actual contact was, faintly through the static, a voice saying, "... GOT HIM IN SIGHT, HEADING INBOUND FROM WENDY." Eventually he gave up and just kept driving.
Unablässig versuchte er das Basislager über Com zu erreichen, hörte aber durch das statische Rauschen nur eine Reaktion, die am ehesten einer Antwort gleichkam -eine Stimme, die sagte: »… KANN IHN SEHEN, ER KOMMT AUS RICHTUNG WENDY AUF UNS ZU.« Schließlich gab Bandicut es auf und fuhr einfach weiter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test