Translation for "commercial interests" to german

Commercial interests

• kommerzielle interessen
• geschäftsinteressen

Translation examples

kommerzielle interessen

"So you shield the commercial interests involved," Cora commented quietly.
»Sie betrachten sich also als Beschützer der betroffenen kommerziellen Interessen«, meinte Cora leise.

Are we dealing with a spiritual war between rival theologies or an economic war between rival commercial interests?
«Haben wir es mit einem spirituellen Krieg zwischen rivalisierenden Theologien oder einem Handelskrieg zwischen konkurrierenden kommerziellen Interessen zu tun?»

“A few men like us against all the commercial interests.” Spender looked at the iron mountains.
»Ein paar Leute gegen die ganzen kommerziellen Interessen.« Spender sah zu den eisernen Bergen hinüber.

It was discovered, subverted, exploited, and obliterated by certain commercial interests acting in concert with the Navy.
Sie wurde schließlich entdeckt, unterworfen, ausgebeutet und von verschiedenen kommerziellen Interessen verwüstet, die offensichtlich mit Zustimmung der Centrality Navy handelten.

and if they have a serious commercial interest in the stuff they rarely smoke it at all except behind locked doors.
Und wer ernsthafte kommerzielle Interessen mit diesem Zeug verfolgt, raucht es ohnehin meist nur selten und allenfalls hinter verschlossener Tür.

It is ground not managed wholly by commercial interests, nor can it be strip-mined like popular culture – exploit the new thing then move on.
Sie ist Grund und Boden, der nicht ganz und gar von kommerziellen Interessen organisiert wird, noch lässt er sich abtragen wie die Populärkultur – die das Neue ausbeutet und dann weiterzieht.

One of the first customers for his new invention was a cousin married to William Hoover, a saddlemaker and leather merchant who took a commercial interest in Spangler’s appliance.
Sie hieß Mrs. Hoover und war verheiratet mit Mr. Hoover, einem Sattler und Lederwarenproduzenten, der kommerzielles Interesse an Spanglers Gerät zeigte.

The least significant were produced by commercial interests and, besides showing the more obvious tourist attractions, they gave great prominence to certain shops or restaurants.
Die dürftigsten entsprangen kommerziellen Interessen, und außer den vordergründigen Touristenattraktionen, die sie zeigten, hoben sie noch ganz besonders bestimmte Geschäfte oder Restaurants hervor.

But now Tabini was looking with a very suspicious eye at some of the commercial interests that had crept in with agendas which had no place in the traditional structure, agendas being backed by some of the lords.
Inzwischen war Tabini vorsichtiger geworden, da sich, von so manchen Lords befördert, kommerzielle Interessen immer ungenierter in die politischen Geschäfte mischten.

A young streetwalker displaying rotund charms observed them with strictly commercial interest. She was standing in a doorway behind which a transistor radio was blaring out a Catalan rumba in all its crossbred glory.
Eine gefräßige Dirne mit runden Reizen beobachtete sie aus rein kommerziellem Interesse von einem Hauseingang aus, hinter dem ein Transistorradio den katalanischen Rumba in seinem ganzen gemischtrassigen Glanz gebar.

geschäftsinteressen

Imprisoning the entire Jewish community could seriously affect Barcelona’s commercial interests.
Die Festnahme der gesamten jüdischen Gemeinde kann den Geschäftsinteressen Barcelonas ernstlichen Schaden zufügen.

I gathered that his expectation is that he will be able to use Intercom to promote his associates’ commercial interests.’ ‘That sounds good. It makes sense.
Ich habe den Eindruck, daß er Intercom dazu benutzen will, die Geschäftsinteressen seiner Partner durch Public-Relations-Maßnahmen zu fördern.« »Das klingt vernünftig.

After all, he was the publicity consultant who hoped to use Intercom to promote his associates’ commercial interests; he was the thoughtful and considerate man of affairs who wanted Intercom to stay in business as usual.
Schließlich war er doch der Werbeberater, der die Geschäftsinteressen seiner Kunden vertrat, er war der umsichtige Mann, der wollte, daß Intercom wie bisher arbeitete.