Translation for "commercial" to german

Commercial

adjective

• kommerziell
• gewerblich
• kaufmännisch
• geschäftlich
• handels-

Translation examples

kommerziell adjective

They’re the most commercial product
Sie sind die kommerziellsten Waren

Commercial airlines are tricky.
Kommerzielle Fluggesellschaften haben es in sich.

Standard commercial traffic.
Normaler kommerzieller Verkehr.

Commercial Rights Are Actionable
Kommerzielle Rechte sind einklagbar

And commercial divers too.
Und es gibt kommerzielle Taucher.

Not with a commercial search program.
Nicht mit ‘nem kommerziellen Suchprogramm.

That was the commercial aspect of Explo.
Das war der kommerzielle Aspekt des Festivals.

And no commercial banks in your Western style.
Und auch keine kommerziellen Banken wie bei euch.

gewerblich adjective

A commercial reconditioning service had already been summoned.
Ein gewerblicher Wiederherstellungsdienst war bereits beauftragt.

It had all the marks of shoddy commercial magic.
Er trug alle Anzeichen einer minderwertigen gewerblichen Magie.

It was on the fortieth underlevel of a commercial tank building;
Es befand sich im vierzigsten Untergeschoß eines gewerblichen Tank-Gebäudes;

Congress seems to get it with commercial real estate.
Auf dem Feld der gewerblichen Immobilien scheint der Kongress das begriffen zu haben.

The first two levels of the building were retail and commercial use.
Die ersten zwei Etagen waren gewerblich genutzt.

by coincidence, its nearest living commercial neighbor was IBT Document Storage.
zufällig war ihr nächster gewerblicher Nachbar das IBT-Archiv.

Samuels was more like a government station than a commercial operation.
Samuels machte eher den Eindruck einer Diplomatenstation als den einer gewerblichen Einrichtung.

We also have investments in nonresidential commercial property and many other business ventures not related to real estate.
Wir verfügen auch über große Investitionen in gewerblichen Gebäuden.

I train dogs for placement as guard dogs—commercial and private ownership.
Ich bilde Hunde zu Wachhunden aus – sowohl für private als auch für gewerbliche Kunden.

She lived in a giant rent-controlled loft in a former commercial building;
Sie wohnte in einem riesigen, mietkontrollierten Loft in einem ehemaligen gewerblichen Gebäude;

werbespot noun

Between the commercials?
Zwischen den Werbespots, meine ich.

We’re making commercials.
Wir machen Werbespots.

But the commercials, they are fantastic.
Aber die Werbespots, die sind phantastisch.

The commercial, of course!
Von dem Werbespot natürlich!

«A Pepsi commercial.»
»Einen Werbespot für Pepsi.«

A fucking commercial.
Oder zu einem blöden Werbespot.

"It's for a bank commercial.
In einem Werbespot für eine Bank.

And he wants to be in a commercial.
Und er will in einem Werbespot auftreten.

Elisabeta. In a TV commercial.
Elisabeta. In einem Werbespot.

‘You specialize in commercials?’
»Sind Sie auf Werbespots spezialisiert?«

spot noun

The commercial finally began.
Endlich fing der Spot an.

'Rat's what this commercial is about.
Und darum geht es bei diesem Spot.

Was that why you wouldn’t read the commercial?
Haben Sie deswegen den Spot nicht ansagen wollen?

—Apple’s “Think Different” commercial, 1997
»Think Different«-Spot, 1997

The Fiberestore commercial’s two years old.
Dieser Fiberestore-Spot ist zwei Jahre alt.

Isn’t that why you didn’t want to read the commercial?
War das nicht der Grund, weswegen du den Spot nicht durchgeben wolltest?

“New Preference by L’Oréal,” she says in one of the current commercials. “Pass it on.
»New Preference von L’Oreal«, sagt sie in einem der Spots.

You won't even get a job as a body double in a Cycle dog food commercial.»
Ihr kriegt noch nicht mal einen Job als Körperdouble in einem Hundefutter-Spot.

Laughing, they went outside to the food, dissecting every aspect of the commercial.
Lachend gingen sie wieder nach draußen zum Essen und analysierten jeden einzelnen Aspekt des Spots.

They had watched the kinescopes of the Sharp Cereal Professor commercials five times each.
Sie hatten sich alle Werbe-Spots mit dem Cornflake-Professor von Sharp fünfmal angesehen.

kaufmännisch adjective

I had not envisaged the affair as a commercial transaction.
Ich habe nicht an eine kaufmännische Transaktion gedacht.

Admirable consistency in political and commercial morality!
Welch bewundernswerter Gleichklang ihrer politischen und kaufmännischen Moral!

He had, as noted, given up his commercial ventures;
Er hatte, wie gesagt, jetzt jede kaufmännische Tätigkeit fahren lassen;

More fundamentally, it was the agricultural and commercial hub of Talay.
Entscheidender war, dass Bocoum auch das landwirtschaftliche und kaufmännische Zentrum von Talay war.

The Ambassador was on the South Side, commercial gentility.
»The Ambassador« lag auf der South Side, erstrahlte in kaufmännischer Eleganz.

'Oh, it was a commercial success, sure enough,' Geriko agreed.
»Oh, kaufmännisch war es sicher eine gewinnträchtige Fahrt«, stimmte Geriko zu.

My thoughts exactly, although the commercial phrasing is unfortunate. Tomorrow, then.
»Genau meine Meinung, obwohl diese kaufmännische Formulierung doch nicht ganz passend ist. Bis morgen, also.«

He was rather small and rather pretty, with the commercial rather than the thespian sort of prettiness.
Er war recht klein und recht elegant, wobei sein Auftreten eher kaufmännischer als schauspielerischer Natur war.

Ours was a strictly commercial relationship and none of the parties felt any great desire to alter the established protocol.
Wir pflegten eine streng kaufmännische Beziehung, und keine der Parteien verspürte den dringenden Wunsch, das festgesetzte Protokoll zu verändern.

Tim ran the commercial side of the operation. Guilford stuck to photography these days and spent most of his time in the portrait studio.
Tim kümmerte sich um die kaufmännische Seite, während Guilford sich aufs Portraitieren konzentrierte und die meiste Zeit im Atelier verbrachte.

geschäftlich adjective

Is it a commercial venture for you?
Ist es für dich ein geschäftliches Unternehmen?

Its supremacy was commercial and intellectual;
Die Vormacht von Wari hatte geschäftliche und intellektuelle Ursachen;

The consequences and the commercial possibilities were far-reaching.
Die Konsequenzen und geschäftlichen Möglichkeiten waren enorm.

‘For larger sums, a commercial arrangement is enough.’
»Für große Beträge reicht eine geschäftliche Vereinbarung.«

In this case of course he had a more commercial motive.
In diesem Fall hatte er natürlich ein eher geschäftliches Interesse.

There is a costing factor for each type of commercial use.
Für jede Art von geschäftlicher Nutzung gibt es einen bestimmten Kostenfaktor.

“You speak as if this were a commercial transaction, El’hiim!
»Du sprichst, als wäre dieser Vorfall eine geschäftliche Transaktion, El'hiim!

It was supposed to bring in goodwill, but had been intended as a commercial transaction.
Das sollte ihr Wohlwollen einbringen, war aber nicht als geschäftliche Transaktion gedacht.

‘I’m a life form that’s accustomed to thinking in commercial terms.’
»Ich gehöre einer Daseinsform an, die es gewohnt ist, in geschäftlichen Kategorien zu denken.«

Did spectacular business in the States, which was the main thing, commercially.
Brachte sensationelle Umsätze in den Staaten, was geschäftlich die Hauptsache war.

reklame noun

Commercial – advertisement – or really music?
Werbung, Reklame oder wirklich Musik?

In what way did he read the commercial wrong?
Auf welche Weise hat er die Reklame falsch durchgegeben?

a commercial had come on, and the woman had muted it.
Jetzt lief Reklame, und die Frau hatte den Ton abgestellt.

“He read this commercial wrong,” Art said.
»Er hat so ’ne Reklame falsch angesagt«, sagte Art.

Those who were art dealers added brief commercials for their galleries;
Die Kunsthändler unter ihnen machten noch ein bißchen Reklame für ihre Galerien;

Not reading that commercial.” “It wasn’t,” he said. “I was just tired. Fed up.
»Die Reklame nicht anzusagen.« »Nein, das war es nicht. Ich war einfach müde.

She leaned back and waited, relaxed as the star of an iced-tea commercial.
Sie lehnte sich zurück und wartete, entspannt wie der Star einer Eistee-Reklame.

But they must not have that commercial there, because neither of them thinks that’s funny at all. And then my Deb.
Aber wahrscheinlich kennen sie die Reklame nicht, denn offenbar finden sie das nicht komisch. Und dann meine Deb.

handels- adjective

Search the commercial world, Ariel.
Du musst dir den internationalen Handel vornehmen, Ariel.

“That we’ll transfer our commercial allegiances to the Germans?”
»Dass wir in Zukunft bevorzugt mit den Deutschen Handel treiben werden?«

There had been dark ages and commercial revolutions and environmental disasters.
Es hatte finstere Zeitalter gegeben, Umwälzungen im Handel und Umweltzerstörung.

In 1953 he developed the first commercial storage device for computers.
1953 entwickelte er den ersten Computer-Datenspeicher für den Handel.

But all trade with the papyrus makers of Egypt had long vanished, and in the absence of a commercial book market, the commercial industry for converting animal skins to writing surfaces had fallen into abeyance.
Aber auch der Handel mit den Papyrushändlern Ägyptens war längst zusammengebrochen, und weil es keinen regelmäßigen Handel mit Büchern mehr gab, waren auch die Werkstätten verwaist, in denen Tierhäute zu Schreibmaterial verarbeitet worden waren.

That bugger is nearly a hundred times faster and smarter than anything commercially available.
Der Kerl ist fast einhundertmal schneller und klüger als alles, was im Handel erhältlich ist.

He was probably preparing a visit to a commercial or military base in the Imperium founded by him.
Wahrscheinlich war er dabei, eine Handels- oder Militärniederlassung des von ihm gegründeten Imperiums zu inspizieren.

United Nations law requires all commercial and private ships to respond.
Das Gesetz der Vereinten Nationen verlangt von allen Handels- und Privatschiffen, daß sie der Aufforderung Folge leisten.

The rifle, ammunition, and night-sight are all of Western make. They are all commercially purchasable in the West.
Das Gewehr, die Munition und der Bildverstärker stammen aus dem Westen und sind dort ohne Einschränkungen im Handel erhältlich.

Three years as First Secretary (Commercial), Soviet Mission to Potsdam, Smiley remembered.
Drei Jahre als Erster Sekretär (Handel), sowjetische Militärmission in Potsdam, erinnerte sich Smiley.