Translation for "commemorates" to german

Commemorates

verb

• gedenken
• feiern

Translation examples

gedenken verb

“I’m here to commemorate my son.
Ich bin hier, um meines Sohnes zu gedenken.

Where would they commemorate all their dead then?
Wo würden sie dann ihrer Toten gedenken?

Intended to Commemorate Biblical Event?
Zum Gedenken an biblisches Ereignis?

Today he should commemorate Comrade Ogilvy.
Dezember also sollte er des Genossen Ogilvy gedenken.

They stood for a moment, a linked chain of commemoration.
Einen Augenblick standen die beiden da, verbunden in Gedenken.

Commemorate me, when you'll make offerings to the gods."
Mögest du meiner gedenken, wenn du den Göttern opferst.

He said, “Here is where we commemorate our war heroes.
Hier gedenken wir unserer Kriegshelden.

He said he might put up a sign to commemorate it.
Und vielleicht würde er zum Gedenken ein Schild aufstellen.

We’ve often changed street names to commemorate the dead.
Wir haben schon oft genug Straßennamen geändert, um der Toten zu gedenken.

feiern verb

A fiftieth commemoration was also held at Belsen.
Auch in Bergen-Belsen fand eine Feier zum fünfzigsten Tag der Befreiung statt.

He initially began his reconstruction of the debate to commemorate it.
Er begann seine Rekonstruktion der Debatte mit dem Vorsatz, diesen Erfolg zu feiern.

He decided to have a new ceiling installed, to commemorate the change in ownership.
Er beschloss, eine neue Decke anbringen zu lassen, um seine Eigentümerschaft zu feiern.

And to commemorate the start of the first vacation this ship and her crew had ever had, he added.
Und zur Feier des ersten Urlaubs, den Schiff und Besatzung je hatten, fügte er hinzu.

At a holiday commemorating the sun, what could be better than having one's hair look like the rays of the sun?
Zur Feier eines Sonnentages schien es ihm passend, die Haare wie die Strahlen einer Sonne zu tragen.

It was Saturday, and her parents were treating her to a celebratory dinner commemorating her first week at the Circle.
Es war Samstag, und ihre Eltern hatten sie zur Feier ihrer ersten Woche beim Circle zum Essen eingeladen.

Nicole assembled us in the library for a ceremony to commemorate the anniversary of Claire’s Byrd’s birth.
TAGS DARAUF – es war der Tag vor Allerheiligen – bat Nicole uns alle in die Bibliothek zu einer kleinen Feier, mit der sie an Claire Byrds Geburtstag erinnern wollte.

Among the dancers Brida saw an Initiate whom she’d met when Wicca commemorated the martyrdom of the sisters.
Unter den Tanzenden erkannte Brida eine Initiierte, die sie bei einer Feier kennengelernt hatte, die Wicca zu Ehren des Martyriums ihrer Schwestern ausgerichtet hatte.

When the last contribution tumbled inside, a shout of celebration rose, commemorating the salvation of several thousand square meters.
Als der letzte Beitrag hineinpolterte, erhob sich ein lautes zeremonielles Geschrei zur Feier der Rettung von einigen tausend Quadratmetern.

In my entire life, with all the huge commemorations and grandiose celebrations, I’ve never really recaptured the crude beauty and joy of that moment.
Bei all den gigantischen Memorials und grandiosen Feiern, die ich noch erleben sollte, habe ich nie wieder die schlichte Schönheit und Freude dieses Augenblicks gespürt.