Translation examples
Wash your face and comb your hair and put on your gingham.
Wasch dein Gesicht, kämm deine Haare und zieh dein braunes Kleid an.
‘Hetty, Frau Stania has come to take you for a walk with her, so go and get your coat and comb your hair,’ she said.
»Hetty, Frau Stana ist gekommen, um dich auf einen Spaziergang mitzunehmen, also hol deinen Mantel und kämm deine Haare«, sagte sie.
‘I was told she tried to comb your hair.’ ‘That too.’
»Ich hörte, sie wollte Ihnen nur die Haare kämmen.« »Das auch.«
'You might have combed your hair!' whispered Geminus.
»Du hättest dir wenigstens die Haare kämmen können!« zischte Geminus.
Who knows why. Maybe so you can comb your hair afterward.
Man weiß nicht wozu, vielleicht damit man nachher seine Haare kämmen kann.
Take a bath, brush your teeth, comb your hair, get dressed!
Ab ins Bad, Zähne putzen, Haare kämmen, anziehen!
'Can't you at least comb your hair, Pol?' she demanded one
»Kannst du nicht wenigstens dein Haar kämmen, Pol?« fragte sie eines Abends.
"Promise." Hating himself, he added, "But only if you comb your hair.
»Versprochen.« Und obwohl er sich selbst dafür haßte, fügte er hinzu: »Aber nur, wenn du dir das Haar kämmst.
“Yes,” I said, “and comb your hair, your beautiful russet hair.” My tone was angry.
»Ja und dein Haar, dieses herrliche, rotbraune Haar kämmen«, sagte ich grimmig.
Now, select some simple repetitive behavior that you do nearly every day, such as brushing your teeth, combing your hair, washing your hands, having breakfast, or watching TV.
– Probieren Sie einmal Folgendes: Wählen Sie eine einfache, wiederholte Tätigkeit aus, die Sie (fast) jeden Tag tun, wie zum Beispiel: die Zähne putzen, die Haare kämmen, die Hände waschen, frühstücken oder fernsehen.
Wash your face, comb your hair, scrub your hands, brush your teeth, blow your nose, cut your nails, polish your shoes, iron your shirt, and for heaven's sake, get all that mud off your pants!
Du mußt dir das Gesicht waschen, die Haare kämmen, die Hände schrubben, die Zähne bürsten, die Nase putzen, die Fingernägel schneiden, die Schuhe putzen, das Hemd bügeln und vor allem den Schmutz von den Hosen bürsten!
Even pretending you aren’t catering to male fantasies is a male fantasy: pretending you’re unseen, pretending you have a life of your own, that you can wash your feet and comb your hair unconscious of the ever-present watcher peering through the keyhole, peering through the keyhole in your own head, if nowhere else.
Selbst vorzugeben, man befriedige keine männliche Phantasie, ist eine männliche Phantasie: vorzugeben, man wäre unsichtbar, vorzugeben, man hätte ein eigenes Leben, man könnte sich die Füße waschen und die Haare kämmen, ohne sich des allgegenwärtigen Beobachters bewußt zu sein, der durch das Schlüsselloch späht, durch das Schlüsselloch im eigenen Kopf, wenn nirgends sonst.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test