Translation for "columnal" to german

Columnal

• säulenförmig

Translation examples

säulenförmig

The central focus of the room was a massive column fireplace that offered an opening on each side, quadrupling the cooking areas.
Den Mittelpunkt des Raumes bildete ein massiver, säulenförmiger Herd, der an jeder Seite geöffnet werden konnte und somit vier Kochstellen bot.

While Themaat said that Vitruvius would have a heart attack if he saw that and that Palladio would kill himself laughing, Quinten looked at a paradoxical portico with four standing columns very close together: the first was a bare tree trunk, the second stood on a model of a house, the third was only half built—the upper half, which floated in the air and still pretended to support the architrave—the fourth was a hedge cut in a form of the column;
Während Themaat vermutete, Vitruvius würde der Schlag treffen, wenn er das sähe, und Palladio sich ausschütten vor Lachen, betrachtete Quinten einen seltsamen Portikus mit vier dicht zusammenstehenden Säulen: die erste war ein nackter Baumstamm, die zweite stand auf dem Modell eines Hauses, die dritte existierte nur noch zur Hälfte, zur oberen Hälfte, die frei in der Luft schwebte und trotzdem vorgab, den Architrav zu stützen, und die vierte war eine säulenförmig geschnittene Hecke;

then, preceded by a guard, we crossed a corridor lit by tall standard lamps in the shape of columns, quite similar to those that were fashionable in the seventies: inside a luminescent viscous liquid, which was yellow, turquoise, orange, or mauve in color, big globules would form and rise up the luminous column before disappearing. The apartments of the prophet were furnished in the same seventies style. A thick orange carpet, streaked with violet lightning, covered the floor. Low settees, covered with fur, were placed irregularly around the room.
dann folgten wir einem Wächter durch einen Gang, der von hohen säulenförmigen Stehlampen erhellt war, wie sie in den siebziger Jahren in Mode waren: In einer zähflüssigen leuchtenden Flüssigkeit von gelber, türkisgrüner, rötlicher oder violetter Farbe bildeten sich dicke Blasen, die langsam durch die leuchtende Säule nach oben stiegen und verschwanden. Die Gemächer des Propheten waren ebenfalls im Stil der siebziger Jahre eingerichtet: Ein dicker orangefarbener Teppichboden mit gezackten bläulichen Streifen und niedrige, mit Pelzen bedeckte Sofas, die in unregelmäßiger Anordnung im Raum standen.