Translation for "coloured picture" to german

Coloured picture

• farbiges bild

Translation examples

farbiges bild

By his very existence the beggar, huddled in rags, makes as great a contribution to the colourful picture of the world as the proud gentleman who drops alms in his humbly oustretched hand, carefully avoiding, of course, any contact with it.
Der in Lumpen gehüllte Bettler leistet durch sein Dasein denselben Beitrag zum farbigen Bilde der Welt wie der große Herr, der in die demütig ausgestreckte Hand, deren Berührung er allerdings tunlichst vermeidet, ein Almosen legt, – und, Ew.

I was interviewed for the kinematograph (whose coloured pictures could now talk as well as move), for the Marconiphone—now a version of the telephone which, from central stations, broadcast news reports, plays and popular music to almost every home where the receivers were amplified so that they no longer had to be lifted to the ear, but could be heard from another room if desired.
Ich wurde für den Kinematografen (dessen farbige Bilder inzwischen sprechen und sich bewegen können) interviewt wie auch für das Marconiphon - eine Version des Telefons, das von zentralen Sendern aus Nachrichten, Stücke und Unterhaltungsmusik in fast jedes Haus ausstrahlt, wo sie von Empfängern so laut verstärkt werden, daß man sie nicht mehr ans Ohr halten muß, sondern sogar von einem anderen Raum aus hören kann, wenn man dies wünscht.