Translation for "colophon" to german

Colophon

noun

• kolophon
• signet
• kolofon

Translation examples

kolophon noun

When I accessed the planet’s colophon, I saw that Syrinx’s author was listed as “Anonymous.”
Im Kolophon des Planeten wurde sein Schöpfer als »anonym« bezeichnet.

He opened one, read its colophon and leafed through its pages.
Er nahm einen Band heraus, las den Kolophon, blätterte die Seiten um.

All of it—the novels, the newspapers, the new documents—it’s all been a carrier wave for this secret message, hidden in the colophon.
Alles – Romane, Zeitungen, neue Dokumente – ist eine Trägerwelle für diese Geheimbotschaft gewesen, versteckt im Kolophon.

The map was drawn by the Army Corps of Engineers, whose little colophon sat at the right-hand lower corner.
Die Karte war vom Ingenieurscorps der Armee angefertigt worden, dessen kleines Kolophon in der rechten unteren Ecke eingeprägt war.

The creation date in the quest’s colophon said it had been launched several years after Halliday’s death, which meant it couldn’t have any relation to the contest.
Dem Kolophon der Quest zufolge war sie neueren Datums, konnte also nicht mit dem Wettbewerb in Zusammenhang stehen.

There was a kind of soundless detonation in his head, and Constat’s colophon appeared in his vision, seeming to float just beyond the tip of his nose.
In seinem Kopf ereignete sich eine Art geräuschloser Detonation, und Constats Kolophon tauchte vor seinem inneren Auge auf, schien direkt unterhalb seiner Nasenspitze entlangzufluten.

As a haughty scribe might write in the colophon on the last leaf of a magnificently illustrated manuscript, I slowly pronounced the syllables of my full name, which included my father’s name, my place of birth and the phrase “your poor sinful servant.” “Hah?”
Und wie ein hochmütiger Kalligraph, der in den Kolophon auf der letzten Seite eines stattlichen Buches sein Pseudonym, woher er kommt, den Namen des Vaters und »Euer armer sündiger Untertan« einsetzt, so sprach ich, jede Silbe betonend, langsam meinen vollen Namen aus.

Briefly, Florey shifted deeper, but encountered only Constat’s calmly floating colophon, a skeletal sketch in vivid electric blue of four interlocking pyramids hanging before the unsettling sense of dark seething vastness, as if an information-dense yet insubstantial mountain had somehow rooted in his mind.
Für einen Moment tauchte Florey tiefer in das System, stieß aber nur auf Constats ruhig dahinfließendes Kolophon und auf einen skizzenhaften Entwurf in leuchtend blauer Elektrizität: vier ineinander greifende Pyramiden vor einer bedrohlich dunklen wabernden Weite.

Willis was a nob of sorts, although a second son – and there was his manorial property at the top of the rise – of modest proportions, true, but a pretty enough flat-fronted little house in old honeycomb-coloured brick, with newer chimneypots just so, and a shining colophon of a knocker just so.
Willis hatte, obschon er der Zweitgeborene war, etwas von einem Snob – und dort auf der Anhöhe stand sein landsitzartiges Eigentum – von allerdings bescheidenem Ausmaß, auf jeden Fall ein recht hübsches Häuschen mit einer flachen, honiggelb verkleideten Fassade, mit perfekt gesetzten Schornsteinen und einem perfekten Kolophon von Türklopfer.

His second act as victor was to pull apart the books that had come into his possession; a new dedication would be written, boasting of the conqueror as the new “ruler of the world,” a new colophon added, and it would all be bound together again so that those who laid eyes on the conqueror’s book would believe that he truly was a world ruler.
Als zweites wurden die Bücher, die einer dem anderen abgenommen hatte, auseinandergerissen, an den Anfang eine den neuen Besitzer als »Weltbeherrscher« rühmende Widmung und ein neuer Kolophon gesetzt, damit der Betrachter der dann neu eingebundenen Bücher dieses Herrschers glauben sollte, jener sei der Herr der Welt.

signet noun

It may be coincidence (although I think not) that about the same degree of complexity is shared by a great deal of the art in friezes, grillwork, colophons, logographs, and flag designs.
Vielleicht ist es Zufall (obwohl ich das nicht glaube), dass etwa derselbe Grad der Komplexität auch in sehr vielen Teilbereichen der Kunst vorherrscht – bei Friesen, Schmiedearbeiten, Signets, Logogrammen und Flaggenmustern.