Translation for "colony" to german

Colony

noun

• kolonie
• volk
• staat

Translation examples

kolonie noun

but colonies of cheaters lose to colonies of cooperators.
Kolonien von Betrügern aber sind Kolonien aus kooperierenden Mitgliedern unterlegen.

This colony is different.
»Denn diese Kolonie ist anders.«

“What about the colony?”
»Was ist mit der Kolonie?«

“You and your colony.”
„Du und deine Kolonie.“

The Norwegians erupted like a batted hive. “Colony!? Colony??”
Die Norweger gingen hoch wie ein aufgescheuchtes Bienenvolk. «Kolonie!? Kolonie??»

Slaves for the colonies?
Sklaven für die Kolonien?

Never the Colonies.
Bloß nicht die Kolonien.

Building colonies.
Sie baut Kolonien auf.

The German Colony?
Zur deutschen Kolonie?

volk noun

Jersey Colony now belongs to the American people.
Die Jersey Colony gehört jetzt dem amerikanischen Volk.

We are the colonial descendants of a great people and thus we’ve degenerated.
Wir sind Kolonistennachkommen eines großen Volkes, also degenerierten wir.

Only Queen and Colony matter.” She turned back to Flora.
Nur die Königin und das Volk sind von Bedeutung!« Sie wandte sich zu Flora um.

Have the Colonials even attempted to reach a peace with these people?
Haben die Kolonialen auch nur versucht, für den Konflikt mit diesem Volk eine friedliche Lösung zu finden?

Ants and bees will instinctively sacrifice their lives when the colony is threatened.
Ameisen und Bienen opfern instinktiv ihr eigenes Leben, wenn ihr Volk bedroht ist.

You don’t seem to be aware of how much our two races have been estranged as a result of former colonial wars.
Ihr scheint nicht zu wissen, wie sehr der damalige Kolonialkrieg Euer und mein Volk entzweite.

staat noun

Honeybees are social insects and live in colonies.
Honigbienen sind soziale Insekten und leben in Staaten.

Some of the African countries still had their former colonial identities.
Einige der afrikanischen Staaten trugen noch ihre Namen aus der Kolonialzeit.

They tricked us. Sent by the government, they said, to check the colony.
Sie haben uns ausgetrickst. Wären vom Staat geschickt, haben sie gesagt, um die Siedlung zu überprüfen.

Already there had been outrage that the nation’s gold had been flown to the vaults of the old colonial masters.
Ein Sturm der Entrüstung hatte sich bereits erhoben, weil die Goldreserven des Staates in den Tresoren der einstigen Kolonialherren verschwunden waren.

As he saw it, a secular Indian state was as much of a threat to pure Islam as British colonial rule was.
Seiner Ansicht nach stellte ein säkularer Staat Indien eine ähnliche Bedrohung für den reinen Islam dar wie die britische Kolonialherrschaft.