Similar context phrases
Translation examples
With regard to colonization, he held the same position as Roger.
Er stand der kolonialen Unternehmung ebenso kritisch gegenüber wie Roger.
"Our apologies, Administrator Perrry, for the late start," said Justine Butcher, Assistant Deputy Secretary for Colonial Jurisprudence for the Department of Colonization.
»Wir möchten uns für die Verzögerungen entschuldigen, Verwalter Perry«, sagte Justine Butcher, die stellvertretende Assistenzsekretärin für Koloniale Rechtsangelegenheiten des Ministeriums für Kolonisation.
You have not been charged with any crime If at a future point you are charged with a crime, you will be triec through the Department of Colonization's Court of Colonial Affairs. Do you understand?" "I do,"
Sie sind keines Vergehens angeklagt. Falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt eines Vergehens angeklagt werden sollten, müssen Sie sich vor dem Kolonialen Gerichtshof des Ministeriums für Kolonisation verantworten. Haben Sie das verstanden?
At worst this would be an uncomfortable interval of a few days or a couple of weeks, then they'd be on their way again and a new habitable planet would be charted on the Expeditionary Forces star maps for colonization.
Schlimmstenfalls mochte dies hier ein unbequemer Zwischenaufenthalt von einigen wenigen Tagen oder ein paar Wochen werden, dann würden sie wieder unterwegs sein, und auf den Sternenkarten des Kolonialen Expeditions-Korps würde ein neuer bewohnbarer, zur Kolonisierung geeigneter Planet verzeichnet werden.
I said. The DoC's Colonial Affairs Courts were judge-only affairs, designed to let colony heads and their appointed judges make quick decisions so the colonists could get on with colonizing. A CA Court ruling had the force of law, although limited to that specific case only.
»Ja«, sagte ich. Die Fälle vor dem Gerichtshof des MfK wurden ausschließlich von einem Richter entschieden, damit das koloniale Führungspersonal und die Richter schnelle Entscheidungen treffen konnten und die Kolonisten nicht länger als nötig an der Kolonisation gehindert wurden. Eine Entscheidung des Kolonialen Gerichtshofes hatte Gesetzeskraft, obwohl sie nur auf den betreffenden Fall beschränkt war.
It wanted to humiliate and destabilize the Conclave; to strike at the heart of its mission and its credibility. The Conclave's credibility came from its size and its ability to enforce its ban on colonization. The Colonial Union needed to hit at the Conclave in a way that would neutralize its size advantage and make a mockery of its ban.
Sie wollte das Konklave erniedrigen und destabilisieren. Sie wollte ihm einen Schlag versetzen, der ihre Mission und ihre Glaubwürdigkeit infrage stellte. Die Glaubwürdigkeit des Konklave beruhte auf seiner Größe und seiner Fähigkeit, das Kolonisationsverbot durchzusetzen. Die Koloniale Union musste dem Konklave eine Niederlage zufügen, die seinen Größenvorteil neutralisierte und sein Durchsetzungsvermögen infrage stellte.
The Anglican Church had some objections but eventually let itself be convinced by Roger’s arguments after countless meetings, appointments, letters, and dialogues: in a country where the Catholic Church was so deeply rooted, a Protestant mission would awaken suspicions and the Peruvian Amazon Company would be sure to slander it, presenting it as the spearhead of the Crown’s colonizing appetites.
Die anglikanische Kirche äußerte Vorbehalte, ließ sich jedoch in zahllosen Treffen und Gesprächen und durch Briefe Rogers davon überzeugen, dass in einem Land, in dem die katholische Kirche so tief verwurzelt sei, eine protestantische Mission sofort Argwohn wecken und die Peruvian Amazon Company dafür sorgen würde, sie als eine Vorhut kolonialer Absichten der Krone in Misskredit zu bringen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test