Translation for "colonelcy" to german

Colonelcy

• oberst

Translation examples

oberst

"So you want to lose your colonelcy," Mendez said, "and go back to Texas? To Portobello?"
»Heißt das, dass Sie auf Ihren Oberst-Rang verzichten und nach Texas zurückgehen möchten?« fragte Mendez. »Nach Portobello?«

Rachner drew himself up as he spoke the words, projecting fifteen years of colonelcy into his manner.
Unverzüglich.« Rachner straffte sich, während er sprach, und legte fünfzehn Jahre Dienst als Oberst in seine Haltung.

To this end they conjured up a colonelcy for Harold McLaughlin, the only one of the Twenty who had both army experience and fluency in Spanish.
Um ihr Ziel zu erreichen, machten sie aus Harold McLaughlin einen Oberst; er war der Einzige der Zwanzig, der Militärerfahrung besaß und zugleich fließend Spanisch sprach.

Recognized for his talent, his colonelcy had almost been his undoing, as he'd worked as a close aide for another colonel who'd turned out to be a spy— that fact still boggled him.
Obwohl sein Talent anerkannt wurde, wäre sein Oberstrang beinahe sein Untergang geworden, da er als enger Vertrauter eines anderen Obersts gearbeitet hatte, der sich als Spion entpuppte – es brachte ihn immer noch aus der Fassung.