Translation for "collegial" to german

Collegial

• kollegial
• kollegiale

Translation examples

kollegial

It was remarkably collegial.
Es lief alles erstaunlich kollegial ab.

We liked the menu (unpretentious) and the atmosphere (collegial).
Uns gefiel die Speisekarte (unprätenziös) und die Atmosphäre (kollegial).

Although this system prided itself on collegiality, it brokered no dissent.
Dieses vorgeblich so kollegiale System sah bei Meinungsverschiedenheiten keine Vermittlung vor.

With her smile and her collegial manner, she made it as difficult as she could for him to treat her like an opponent.
Ihr Lächeln und kollegiales Auftreten erschwerte es ihm sehr, sie zur Gegenspielerin abzustempeln.

Osama’s collegial leadership style did not seem to empower officers to give orders.
Osamas kollegialer Führungsstil war nicht dazu angetan, den Offizieren die Autorität zu verleihen, Befehle zu erteilen.

And then the two of them had gone on, in sweet, collegial fashion, to spend a lot more of her money.
Und dann hatten sie sich in freundschaftlicher, kollegialer Weise daran gemacht, noch viel mehr Geld auszugeben.

Over the course of the following weeks, the ship fell into a routine that, while not comfortable, was at least collegial.
Im Laufe der folgenden Wochen stellte sich im Schiff eine Routine ein, die zwar nicht behaglich, aber zumindest kollegial war.

But the two men supported each other in extra-curricular ways, and did each other collegial favors;
Doch die beiden Männer unterstützten sich quasi außerdienstlich und taten einander kollegiale Gefallen;

Beatrice had been one of the first to abandon any attempt at cultivating a collegial relationship or even collaborating with him.
Beatrice hatte als eine der ersten den Gedanken aufgegeben, eine Art kollegialer Freundschaft oder auch nur Zusammenarbeit mit ihm aufrechtzuerhalten.

Something had stirred in Luke at that moment: a mystical sense of bonding, of kinship with Hector that went beyond the collegial.
In diesem Moment war etwas in Luke aufgewallt, ein Gefühl der Verbundenheit, der Nähe zu Hector, das über das Kollegiale weit hinausging.