Translation for "collectivity" to german

Collectivity

• kollektivität

Translation examples

kollektivität

and the people of Vox, by submerging all such feelings in their closed limbic collectivity, had made themselves monstrous in Turk’s eyes.
Und die Bevölkerung von Vox hätte sich, indem sie diese ganzen Gefühle in ihre limbische Kollektivität aufgenommen hätte, in Turks Augen zum Monster gemacht.

We’ll give wide berth to a discarded box spring near the curb, as it might contain bedbugs, but tonight even parasitic insects will appear to me as a bad form of collectivity that can stand as a figure of its possibility, circulating blood from host to host.
Wir werden einen weiten Bogen um eine am Randstein entsorgte Federkernmatratze schlagen, da sie Bettwanzen enthalten könnte, doch heute Nacht werden mir sogar parasitäre Insekten wie eine schlechte Form von Kollektivität vorkommen, die als Gestalt ihrer Möglichkeit bestehen kann, indem sie Blut von Wirt zu Wirt weitergibt.

People savor the company of like-minded friends, and they yearn to be in one of the best—a combat marine regiment, perhaps, an elite college, the executive committee of a company, a religious sect, a fraternity, a garden club—any collectivity that can be compared favorably with other, competing groups of the same category.
Menschen genießen den Umgang mit Gleichgesinnten, und sie bemühen sich darum, zu den Besten zu gehören: vielleicht zu einem Elitekorps der Armee, einer Elitehochschule, dem Vorstand eines Unternehmens, einer religiösen Sekte, einer Bruderschaft oder einem Gartenverein – jeder Kollektivität, die sich vorteilhaft mit anderen, konkurrierenden Gruppen derselben Kategorie vergleichen lässt.

But I wonder if we can think of them as bad forms of collectivity that can serve as figures of its real possibility: prosody and grammar as the stuff out of which we build a social world, a way of organizing meaning and time that belongs to nobody in particular but courses through us all. Thank you.
Aber ich frage mich, ob wir sie als schlechte Formen von Kollektivität sehen können, die als Gestalten von deren wirklicher Möglichkeit dienen können: Prosodie und Grammatik als der Stoff, aus dem wir eine soziale Welt bauen, eine Methode, Sinn und Zeit zu organisieren, die niemand Besonderem gehört, sondern uns alle durchfließt. Ich danke Ihnen.

Bundled debt, trace amounts of antidepressants in the municipal water, the vast arterial network of traffic, changing weather patterns of increasing severity—whenever I looked at lower Manhattan from Whitman’s side of the river I resolved to become one of the artists who momentarily made bad forms of collectivity figures of its possibility, a proprioceptive flicker in advance of the communal body.
Gebündelte Schulden, Spurenelemente von Antidepressiva im städtischen Wasser, das riesige Netzwerk der Verkehrsadern, sich ändernde Wettermuster von zunehmender Heftigkeit – jedes Mal, wenn ich von Whitmans Seite des Flusses aus Lower Manhattan betrachtete, beschloss ich, einer jener Künstler zu werden, die schlechte Formen von Kollektivität flüchtig zu Gestalten von deren Möglichkeit machten, ein propriozeptives Flimmern, das der Allgemeinheit voraus ist.