Translation for "collective identity" to german

Collective identity

• kollektive identität

Translation examples

kollektive identität

But far more profoundly, they have taken the step to collective identity.
Aber, was weit wichtiger ist, sie haben den Schritt zu einer kollektiven Identität getan.

But in their collective identity they have a peculiar fascination so obvious that even the press has recognized it, although not without cynicism.
Aber ihre kollektive Identität übt eine besondere Faszination aus, die so offensichtlich ist, dass sogar die Presse sie entdeckt hat, wenn auch nicht ohne Zynismus.

Surrendering to this early form of schedule constituted a spiritual surrender for the medieval monks, for whom personal time and autonomy were anathema to their new collective identity.
Sich dieser Frühform eines Terminplans zu unterwerfen, war für die Benediktiner ein Ausdruck spiritueller Hingabe; sie opferten ihren persönlichen, autonomen Umgang mit Zeit einer neuen, kollektiven Identität.

It is hardly surprising that a former socialist party leader—from the north of France, of course, and thus coming from a different class background and a different political culture—felt it to be his heartfelt duty to remind his friends during the presidential election campaign of 2002 that “worker” was not a dirty word.) However paradoxical it might seem to some people, I am convinced that voting for the National Front must be interpreted, at least in part, as the final recourse of people of the working classes attempting to defend their collective identity, or to defend, in any case, a dignity that was being trampled on—now even by those who had once been their representatives and defenders.
Wenig verwunderlich, dass ein ehemaliger sozialistischer Spitzenpolitiker – aus dem französischen Norden, versteht sich, mit einer anderen sozialen Herkunft und politischen Kultur – seine Parteifreunde im Wahlkampf 2002 daran erinnern musste, dass »Arbeiter« kein Schimpfwort ist.**) So widersprüchlich es klingen mag, bin ich mir doch sicher, dass man die Zustimmung zum Front National zumindest teilweise als eine Art politische Notwehr der unteren Schichten interpretieren muss. Sie versuchten, ihre kollektive Identität zu verteidigen, oder jedenfalls eine Würde, die seit je mit Füßen getreten worden ist und nun sogar von denen missachtet wurde, die sie zuvor repräsentiert und verteidigt hatten.