Translation examples
and For the Collective!
Und Für das Kollektiv!
What’s a Collective?”
Was ist ein Kollektiv?
What is the collective?
Was ist das Kollektiv?
They were a collective.
Sie waren ein Kollektiv.
Uxos was a mass-society where everything was done by the collective, for the collective, in the name of the collective.
Uxos war eine Massengesellschaft, wo alles im Kollektiv, für das Kollektiv, im Namen des Kollektivs geschah;
The Collective was shrinking.
Das Kollektiv schrumpfte.
The Collective is dead.
Das Kollektiv ist gestorben.
“The Collective’s fallen.
Das Kollektiv ist erledigt.
The Collective’s dead.
Das Kollektiv ist tot.
And then there was a collective groan.
Und dann ein kollektives Aufstöhnen.
Collectively, they gulped.
Gemeinsam schluckten sie.
Collective singing and dancing.
Gemeinsames Singen und Tanzen.
Collected there for a common warmth.
Die sich, gemeinsame Wärme suchend, dort zusammengefunden hatten.
Well, you and I collected this stuff together.
Nun, wir haben alles gemeinsam zusammengetragen.
Despite your collective wishful thinking.
Trotz ihres gemeinsamen Wunschdenkens.
We had worked on our stamp collection.
Wir hatten gemeinsam eine Briefmarkensammlung geordnet.
Passengers were holding their collective breath.
Die Fahrgäste hielten gemeinsam den Atem an.
A creature is a collection of cooperating cells;
Ein Lebewesen ist ein Verband gemeinsam funktionierender Zellen;
a culture is a collection of cooperating individuals.
eine Kultur ist ein Verband gemeinsam funktionierender Individuen.
The courtroom held its collective breath.
Der gesamte Gerichtssaal hielt gemeinsam den Atem an.
You have collected me.
ER Sie haben mich gesammelt.
What did he collect?
Was hat er denn gesammelt?
(Laughing) I suppose I've collected men and that they've collected me. HE
SIE (lacht) Ich glaube, ich habe Männer gesammelt, und Männer haben mich gesammelt.
She collected things.
Sie hat so allerlei gesammelt.
Collecting signatures on petitions.
Und Unterschriften gesammelt.
‘It’s the Collected Poems.’
»Die Gesammelten Gedichte.«
“He collected samples…”
»Er hat Proben gesammelt …«
My mother collected them.
Meine Mutter hat sie gesammelt.
She’s been collecting stones.
Sie hat Steine gesammelt.
My father collected such things.
»Mein Vater hat so etwas gesammelt.«