Translation for "collecting boxes" to german

Collecting boxes

• sammelboxen
• sammelbüchsen

Translation examples

sammelbüchsen

Uniformed S.A. men rattle their collecting-boxes.
SA-Männer in Uniform klappern mit ihren Sammelbüchsen.

The shelf was lined with a number of charity collection boxes—for children in Israel, for the poor, for the UJA.
Auf dem Regal standen ein paar Sammelbüchsen für wohltätige Zwecke – für Kinder in Israel, für die Armen, für die United Jewish Appeal Federation.

There was enough in the collecting-boxes to pay my passage across the Channel and I was lucky to get this job of mine in the Rue de Provence.
In den Sammelbüchsen war genug Geld für die Passage über den Kanal, und ich hatte Glück, diesen Job in der Rue de Provence zu kriegen.

Bands of ex-service men marched up and down rattling collection boxes, masked women were singing in the streets, and chaps in officers' tunics were grinding barrel- organs.
Unzählige ehemalige Soldaten gingen umher und rasselten mit Sammelbüchsen, vermummte Frauen sangen in den Straßen, und Männer in Offiziersröcken drehten Leierkästen.

On Königstrasse the collectors for the Winter Relief were out in force, shaking their little red collecting-boxes under everyone’s noses, although November was only a few days old.
Auf der Königstraße waren die Sammler für die Winterhilfe in vollem Einsatz, hielten jedem ihre klappernden, kleinen roten Sammelbüchsen unter die Nase, obwohl der November erst ein paar Tage alt war.