Translation for "cold sober" to german

Cold sober

• kalt nüchtern
• nüchtern

Translation examples

nüchtern

This man was cold sober, though.
Aber dieser Mann war verdammt nüchtern.

He was, fortunately, stone-cold sober.
Glücklicherweise war er völlig nüchtern.

“I can’t sit in a corny place like this cold sober.
Ich kann doch nicht vollkommen nüchtern in so einer Bumsbude sitzen.

‘I’m stone-cold sober.’ Urs beamed and spread his arms.
»Ich bin wieder vollkommen nüchtern.« Urs strahlte. Er breitete die Arme aus.

"Please, your Majesty," he begged, suddenly cold sober. "Please!"
»Gnade, Eure Majestät«, flehte er plötzlich völlig nüchtern. »Gnade!«

Dilford and Dolly, cold sober and hungover, had gone back to their old ways.
Dilford und Dolly, unerfreulich nüchtern und verkatert, hatten ihre alten Gewohnheiten wieder aufgenommen.

We were both stone-cold sober as I was pregnant with Synn and Louise was breast-feeding.
Wir waren beide nüchtern, da ich mit Synn schwanger war und Louise noch stillte.

Bryni was there also, no longer drunk as a hero, but stone cold sober, as he knelt beside Vadir’s body.
Auch Bryni war da und kniete neben Vadirs Körper, nicht mehr betrunken wie eine Regentonne, sondern nüchtern wie ein kalter Stein.

Suddenly the linen weaver became stone-cold sober. “Half a guilder?” he grumbled, then let out a scornful laugh.
Schlagartig wurde der Leinweber wieder nüchtern. »Einen halben Gulden?«, mäkelte er und lachte höhnisch.

“This time I was stone-cold sober, so the ritual seemed to me a bit more ridiculous than before, if anything, but we went through with it.”
»Diesmal war ich nüchtern, deshalb kam mir das Ritual noch ein bisschen lächerlicher vor als das erste, aber wir haben es durchgezogen.«