Translation for "cold inside" to german

Cold inside

• innen kalt
• kälte im innern

Translation examples

innen kalt

She went cold inside thinking about it.
Bei dem Gedanken daran überkam sie eine innere Kälte.

Sitting around growing cold inside is part of falling for a pilot.
Herumsitzen und im Innern kalt werden, das ist das Schicksal einer Frau, die sich in einen Piloten verliebt.

"Everything we’ve seen so far indicates that Mars is cold inside;
Alles, was wir bisher gesehen haben, deutet darauf hin, daß der Mars im Innern kalt ist;

And still had her hand in it, the cold stuff in her hand, hot outside, cold inside ...
Und hatte noch die Hand drin, hatte das Kalte noch in der Hand, außen heiß, innen kalt … als es in Rutschen kam.

I sat on the bench, head turned toward the Lincoln Memorial, as cold inside as the curve of marble beneath my fingers.
Ich blieb auf der Bank sitzen und wandte den Kopf zum Lincoln Memorial. Meine innere Kälte entsprach dem Marmor unter meinen Fingern.

kälte im innern

She sat silent so cold inside she couldn’t move, couldn’t think. “You want out?”
Sie saß stumm da, so kalt im Innern, daß sie sich nicht rühren, nicht denken konnte. „Du möchtest hinaus?”

Today I have become an old woman, and I almost laughed, a cold laugh to match the coldness inside of me.
Heute bin ich eine alte Frau geworden, und fast hätte ich gelacht, ein kaltes Lachen, das der Kälte meines Inneren entsprach.

She had the choice between a variety show, a quiz show and a crime film. She chose the latter and went cold inside as on the screen a young woman was killed by her lover.
Sie hatte die Wahl zwischen einem Familiendrama, einer Musikshow, einer Rateshow und einem Krimi, entschied sich für Letzteren und fühlte Kälte im Innern, während auf dem Bildschirm eine junge Frau durch die Hand ihres Liebhabers starb.