Translation for "coinage" to german

Coinage

noun

• prägung
• münze
• prägen
• währung
• münzsystem
• hartgeld
• schöpfung

Translation examples

prägung noun

Since Michel Foucault’s The History of Sexuality: An Introduction in 1976, many historians have argued that a hetero/homosexual binarism developed only after 1869 following the coinage of the term “homosexuality,” which, according to Foucault, introduced the homosexual as a new “species” of being.
Seit 1976 der erste Band von Michel Foucaults Sexualität und Wahrheit erschien, vertreten viele Historiker die Ansicht, dass eine Binarität von Hetero- und Homosexualität sich erst nach der Prägung des Begriffs »Homosexualität« nach 1869 entwickelte, wodurch laut Foucault der Homosexuelle als eine neue »Spezies« eingeführt wurde.

münze noun

The ore mines and their yield. Coinage.
Die Erzgruben und ihre Ausbeute. Die Münze.

dippar: (S) Sillistran coinage.
Dippar: (S) — Silistrische Münze.

They were using defaced coinage to bribe the locals.
Sie haben Einheimische mit verunstalteten Münzen bestochen.

The process would be of no use for a current coinage, if we had a gold coinage, because the material and labor would cost more than the coin would be worth.
Für gewöhnliche Münzen, wenn wir noch Goldmünzen hätten, die im Kurs sind, wäre die Methode sinnlos, denn das Material und die Arbeit wären teurer als die Münze.

His profile was indeed kingly, worthy of being struck on coinage.
Sein Profil war wahrhaft königlich, würdig, auf Münzen geprägt zu werden.

The caution was espe-cially necessary because of the amount of coinage I was required to carry.
Menge an Münzen, die ich mitgenommen hatte, besonders nötig.

Farthing—the smallest denomination of English coinage, equal to one quarter of a penny.
Farthing – die kleinste englische Münze – im Wert von etwa einem Viertelpenny.

These betrayals and confessions, whether truth or fantasy, were the simple coinage of their intimacy.
Diese Vertraulichkeiten und Geständnisse wahr oder erfunden - stellten die einfache Münze dar, mit der sie einander ihre Freundschaft vergalten.

King Philip had just issued large quantities of clipped coinage.
Gerade erst hatte König Philipp große Mengen in ihrem Edelmetallgehalt verringerter Münzen unters Volk gebracht.

währung noun

He’d even debased his own coinage.
Er hatte sogar seine eigene Währung herabgesetzt.

The new coinage was half-truth and special pleading.
Die neuen Währungen hießen Halbwahrheit und Sonderfallantrag.

‘In which coinage should this payment be made, sir? Gold or grain?’ ‘Gold, milady.
»In welcher Währung sollte diese Zahlung geleistet werden, Sir? Gold oder Getreide?« »Gold, Milady.

Or else debase the coinage. Or both. There was also the problem of my person. My physicians—Dr.
Oder ich müsste die Währung abwerten. Oder beides. Auch meine Konstitution war ein Problem. Meine Ärzte – Dr.

Further, all debts must be repaid in the coinage in use at the time they were contracted.
Darüber hinaus müssen alle Schulden in jener Währung abbezahlt werden, die zur Zeit ihres Entstehens gültig war.

Until recently cattle had been the currency of exchange, but of late the Norsemen of Dublin had taken to coinage of gold and silver.
Bis vor kurzem war Vieh die Tauschware gewesen, aber vor einiger Zeit hatten die Nordmänner von Dublin Gold-und Silbergeld als Währung angenommen.

Money was valued for its durability and solidity. This was especially true after local coinage was outlawed in favor of long-distance currencies.
Geld wurde wegen seiner Haltbarkeit und Stabilität geschätzt, erst recht nachdem die lokalen Währungen den Zentralwährungen Platz gemacht hatten.

Three days later, he delivered the treatise on coinage that he had conceived before the war, chastising the minting practices that had sent the currency into free fall.
Drei Tage später verlas er vor der Versammlung den Traktat über das Münzwesen, den er vor dem Krieg verfasst hatte und in dem er die zu der Zeit in Preußen gängige Münzprägepraxis geißelte, welche die Währung in den freien Fall versetzt hatte.

There were cheap purses of copper barons, fine leather wallets with tight rolls of silver solons, and small bowls of clipped half-copper bits, all of them set out for the rapid taking for any scam or need one of the gang might face. There were even little stacks of foreign coinage; marks from the Kingdom of the Seven Marrows, solari from Tal Verrar, and so forth.
Hier fand man billige Börsen mit Kupferbarons, feine Ledertaschen, angefüllt mit zu Rollen gepressten Silbersolons und kleine Schalen, randvoll mit klein gehackten Halb-Kupferstücken - alles griffbereit für einen eventuellen Coup, oder falls jemand aus der Bande in einem Notfall dringend Geld brauchte. Sie horteten sogar geringe Mengen fremdländischer Währungen - Mark aus dem Königreich der Sieben Ströme oder Solari aus Tal Verrar, um nur einige Beispiele zu nennen.

schöpfung noun

“Futurity?” “Do you know that our word for ‘nature’ is of quite recent coinage?
»Die Zukunft?« »Wissen Sie, daß unser Wort für ›Natur‹ eine relativ neue Schöpfung ist?

‘She learned singing by a correspondence course, and she missed a coupla lessons, but she’s the nicest little gal in the whole show, so I want ya to give her a big hand.’ (‘Giving a big hand’ was said to be another Guinan coinage.) So celebrated did Guinan become for being padlocked that the Shubert brothers starred her in a Broadway revue called Padlocks of 1927.
Singen hat sie in einem Fernkurs gelernt und dabei ein paar Stunden Unterricht verpasst, aber sie ist das netteste Mädchen in der ganzen Show, deshalb möchte ich einen kräftigen Applaus für sie hören.« (Bei der noch heute gebräuchlichen Formulierung a big hand für »kräftigen Applaus« handelt es sich angeblich um eine Guinan-Schöpfung.) Die Schließung ihrer Etablissements machte Guinan so berühmt, dass die Brüder Shubert sie mit einer Hauptrolle in ihrer Broadway-Revue mit dem Titel Padlocks of 1927 bedachten.