Translation for "cogwheeling" to german

Cogwheeling

• zahnrad

Translation examples

zahnrad

It was dry and shrill, like the lament of a rotating, rusty cogwheel.
Es war trocken und schrill, wie der klagende Gesang eines rotierenden, rostigen Zahnrades.

“And you set this one,” said Lucas, pointing to another cogwheel, “to the month you want.
»Und damit arretierst du den Monat.« Lucas zeigte auf ein weiteres Zahnrad.

What good will come of it if we allow our lives to be run by cogwheels and pistons?
Was soll Gutes dabei herauskommen, wenn wir uns das Leben von Zeigern und Zahnrädern diktieren lassen?

Leon turned in a clockwise direction until the ‘1’ was beneath the marking arrow above the cogwheel.
Leon drehte im Uhrzeigersinn, bis die Zahl Eins unter dem Markierungspfeil über dem Zahnrad stand.

Even so, a white-hot cogwheel had whirred over his head and buried itself in a tree trunk.
Trotzdem raste ein weiß glühendes Zahnrad über ihn hinweg und bohrte sich in einen Baumstamm.

If you look through a magnifying glass at the cogwheel of the dredge you can see the forger's initials in looking-glass writing.
Wenn man durch ein Vergrößerungsglas das Zahnrad des Baggers anschaut, kann man die Initialen des Fälschers in Spiegelschrift erkennen.

“Unbelievable,” he breathed as he lifted the lid and studied all the racks and pinions, the axles, cogwheels, and baseplates.
»Unglaublich«, hauchte er, als er den Deckel abhob und all die Lochstangen, Achsen, Räder, Zahnräder und Grundplatten darunter erblickte.

In the middle of the hall, rotating continuously, half of an immense cogwheel of high-grade steel projected through a slit in the floor.
In der Mitte des Saales ragte durch einen Schlitz die Hälfte eines gigantischen Zahnrades aus Edelstahl aus dem Boden und drehte sich unablässig.

There was a faint humming sound as if cogwheels had started moving inside the device. It was almost like a tune on a music box.
Ein leises Summen ertönte, als sich im Inneren des Apparates Zahnräder in Bewegung setzten, es hörte sich beinahe an wie eine Melodie.

When you see a watch, do not think of hooking up springs and adding cogwheels from some standard box of spare parts.
Wenn man eine Uhr sieht, sollte man nicht daran denken, aus einem Standardvorrat von Ersatzteilen Federn aufzuhängen und Zahnräder hinzuzufügen.