cognates - German translation

The name ‘Yamuna’ is a cognate of ‘Yami’;

Der Name »Yamuna« ist verwandt mit »Yami«;

the language had some root words that resembled Latin cognates.

Die Sprache wies einige Wurzelwörter auf, die mit dem Lateinischen verwandt zu sein schienen.

'Klunni', cognate with the Danish, 'kluntet', clumsy, maladroit, and the Yorkshire dialect, 'gormless'.

›Klunni‹, verwandt mit dem dänischen ›kluntet‹, plump, ungeschickt, und dem Dialektwort ›gormless‹ aus Yorkshire, was bekanntlich dieselbe Bedeutung hat.

I’ve run oji through every cognate and every derivation I can find.

Ich habe den Ausdruck oji durch alle verwandten Wörter und alle Ableitungen verfolgt, die ich finden konnte.

Stone, from Old English stdn, cognates everywhere, back to proto-Indo-European sti, a pebble.

Stone aus dem altenglischen stän, hat überall verwandte Wörter, bis hin zum indogermanischen sti für einen kleinen Stein.

So excellently was it controlled that he awoke next morning with his head full of a different, though a cognate subject.

So vorzüglich war seine Selbstbeherrschung, daß er am folgenden Morgen ganz erfüllt von einem neuen, aber verwandten Gedanken aufwachte.

They thought of ways to confound Security, even thought of devising a language without cognates, with erratic grammar, and using tape to memorize it.

Sie überlegten sich Möglichkeiten, den Sicherheitsdienst durcheinanderzubringen, dachten sogar daran, eine Sprache mit verwandten Wortstämmen, aber einer ausgefallenen Grammatik zu entwerfen und ein Band zu benutzen, um sie auswendig zu lernen.

We wanted a longer name for Iggy, but Ignatius seemed too Catholic, and other “Ign” names too-close cognates of undesirable concepts (ignorant, ignoble).

Wir wollten einen längeren Namen für Iggy, aber Ignatius schien zu katholisch, und die anderen Namen, die mit »Ign« anfangen, waren zu nahe Verwandte von unerwünschten Konzepten (ignorant, ignoble).

One quotation has often been attributed to the presiding judge at the Vanzetti trial, Webster Thayer: “This man, although he may not actually have committed the crime attributed to him, is nevertheless morally culpable, because [his] ideals are cognate with crime.”

Ein Zitat, das häufig Webster Thayer, dem Richter im Vanzetti-Prozess, zugeschrieben wird, lautet: »Dieser Mann ist moralisch schuldig, auch wenn er das Verbrechen, das ihm vorgeworfen wird, womöglich nicht begangen hat, da seine Ideale mit Verbrechen verwandt sind.« Diese Aussage wurde häufig zitiert, doch in Wirklichkeit befindet sie sich nicht im Prozessprotokoll.

A quotation often attributed to Judge Webster Thayer at the Vanzetti trial was: ‘This man, although he may not actually have committed the crime attributed to him, is nevertheless morally culpable, because [his] ideals are cognate with crime.’ It has been quoted many times, but in fact the statement is not in the trial transcript and no evidence exists that Thayer ever said such a thing.

Ein Zitat, das häufig Webster Thayer, dem Richter im Vanzetti-Prozess, zugeschrieben wird, lautet: »Dieser Mann ist moralisch schuldig, auch wenn er das Verbrechen, das ihm vorgeworfen wird, womöglich nicht begangen hat, da seine Ideale mit Verbrechen verwandt sind.« Diese Aussage wurde häufig zitiert, doch in Wirklichkeit befindet sie sich nicht im Prozessprotokoll. Überhaupt existiert kein Beleg dafür, dass Thayer tatsächlich etwas dergleichen gesagt hat.