Translation for "coffers" to german

Coffers

noun

• kasse

Translation examples

kasse noun

Into this here bailiff’s coffer.”
Dem hier anwesenden Kämmerer in die Kasse.

They can levy taxes and fill their coffers from it.
Sie erheben Steuern und füllen ihre Kassen.

“And how much has poured into their coffers from the unfortunate taxpayer’s pocket?”
»Und wie viele Zuschüsse aus der Tasche des Steuerzahlers sind schon in ihre Kassen gewandert?«

Likenesses of our heroines will be much in demand, and that will help me fill my empty coffers.
Bildnisse von Heldinnen werden begehrt sein und meine leere Kasse füllen.

Hospitals rose, doctors poured in, corporate donations swelled the coffers.
Krankenhäuser wurden erbaut, Ärzte strömten herbei, Spenden aus der Wirtschaft füllten die Kassen.

More silver would just buy more wine and Henry’s coffers are not bottomless.
Mehr Silber hieße nur mehr Wein, und Heinrichs Kassen sind nicht unerschöpflich.

Finch’s entrepreneurs didn’t care what the fair looked like as long as it kept filling their coffers.
Die Unternehmer von Finch kümmerte die Kirmes nicht, solange sie ihre Kassen füllte.

While a loss incurred the penalty of $1, a win swelled the coffers by a cool $2.50.
Ein Verlust zog die Strafe von einem Dollar nach sich, bei einem Gewinn kamen 2,50 Dollar in die Kasse.

This will bring twenty billion dollars into his coffers, which he can certainly use at the moment.
Das bringt ihm zwanzig Milliarden Dollar in die Kasse, die er im Augenblick gut brauchen kann.

Our coffers are empty, our needs are great, and at the moment there is little work, and what there is of it is badly paid.
Die Kasse ist leer, die Not ist groß und die Arbeit im Moment wenig und schlecht bezahlt.