Translation for "cofferdam" to german

Cofferdam

noun

• caisson

Translation examples

caisson noun

Of course, we’ll take active soundings right off the hull as soon as we have the cofferdam up, and be ready to adjust accordingly.
Selbstverständlich werden wir, sobald der Caisson steht, aktive Echomessungen der Rumpfwand vornehmen und werden uns dann entsprechend anpassen können.

As Arkady started towards the factory the light over the cofferdam went out, then the one over the heat pump.
Als Arkadi sich in Richtung Fabrik wandte, erloschen plötzlich die Lichter über der Wärmepumpe und dem Caisson, der inmitten all des Gerümpels stand.

The barbs were driven into the hull like so many anchors, and then the slack was taken up, pulling the cofferdam’s ring seal snug against the surface.
Die Widerhaken wurden wie Anker in die Rumpfwand getrieben und anschließend auf Zug belastet, so dass die Ringdichtung des Caissons bündig an der Oberfläche auflag.

The solution was an old invention, elegant in its simplicity, which Lando had made standard equipment on all his vessels—an extensible cofferdam.
Die Lösung dieses Problems bestand in einer alten Erfindung von höchst eleganter Einfachheit, die Lando auf all seinen Fahrzeugen zur Standardausstattung gemacht hatte – einem ausfahrbaren Caisson.

The cofferdam’s rigid rings had handholds spaced at intervals, which Lando used to pull himself along through the five-meter-long tunnel between the ships.
An den starren Ringen des Caissons waren in regelmäßigen Abständen Handgriffe befestigt, an denen Lando sich durch den fünf Meter langen Tunnel zwischen den Schiffen zog.

Flexible yet vapor-tight, the cofferdam could telescope out from the hull of Lady Luck and attach itself to the other ship, forming an enclosed tunnel between the airlocks.
Flexibel, aber luftdicht, konnte man diesen Caisson teleskopartig aus dem Rumpf der Glücksdame ausfahren und an jedem anderen Schiff befestigen, so dass auf die Weise ein geschlossener Tunnel zwischen den Luftschleusen entstand.