Translation for "coffer" to german

Coffer

noun

• truhe
• kassette
• schatulle

Translation examples

truhe noun

I threw myself on to a coffer, ready for the worst.
Ich hockte mich auf eine Truhe und war auf das Schlimmste gefaßt.

It was at the bottom of his great coffer at Pembroke.
Es lag zuunterst in seiner großen Truhe in Pembroke.

My gold is locked up in a coffer of oak,
Mein Gold liegt versperrt in einer Truhe aus Holz,

Thus these coins will flow right back into his coffers.
So fließen diese Münzen direkt in seine Truhen zurück.

A second coffer held britches, a third jerkins.
Eine zweite Truhe enthielt Hosen, eine dritte Wämser.

Jean retreated to the coffer and picked up his lute.
Jean setzte sich wieder auf die Truhe und nahm die Laute zur Hand.

Empty every coffer and throw the contents down to Edmund.
Leere jede Truhe und wirf den Inhalt zu Edmund hinunter.

Morag lifted the lid of the coffer up and gasped with delight.
Morag hob den Deckel der Truhe an und schnappte vor Erstaunen nach Luft.

I sat on a coffer while he stomped off to speak to his steward.
Ich setzte mich auf eine Truhe, während er wegging, um mit seinem Verwalter zu sprechen.

I must have given her a full coffer, by now, of jewels.
Ich musste ihr inzwischen schon eine ganze Truhe Juwelen geschenkt haben.

kassette noun

Inhetep smiled knowingly as he went back to the bottomless coffer.
Inhetep lächelte wissend, als er zu seiner bodenlosen Kassette zurückging.

Setne slammed shut the cover of the coffer and called, "Enter," in Hindi.
Setne schlug den Deckel der Kassette zu und rief in Hindu: »Herein.«

She did just that, while the magister pulled out the coffer from his knapsack and began to rummage around inside.
In der Zwischenzeit zog der Magister die Kassette aus seinem Rucksack und wühlte darin herum.

And then the messenger gave Temujin another coffer, a larger one, filled with silver coins, and precious stones.
Und dann überreichte der Bote Temudschin eine weitere, noch größere Kassette, in der silberne Münzen und kostbare Edelsteine lagen.

Again the magister bobbed his head, went to his steed, and fetched out the appropriate gear from the enchanted coffer.
Wiederum nickte der Magister, ging zu seinem Pferd und holte die entsprechenden Gegenstände aus der verzauberten Kassette.

Never, goddess. It is simply a fact I state," and as he spoke, Inhetep brought forth the little coffer and opened it.
Niemals, Göttin. Ich stelle nur eine Tatsache fest.« Und damit zog Inhetep die kleine Kassette aus seinem Gewand und öffnete sie.

Rachelle, knowing about that container, wasn't surprised to see his arms disappear past the elbow despite the coffer's seemingly shallow depth.
Rachelle, die über dieses Behältnis Bescheid wußte, war nicht überrascht, als sie seine Arme bis zu den Ellbogen in der scheinbar sehr flachen Kassette verschwinden sah.

After most of the time he had alotted was spent, the wizard-priest replaced those things he no longer needed and closed up the magickal coffer.
Nachdem die von ihm kalkulierte Zeitspanne größtenteils verstrichen war, verstaute der Zauberpriester diejenigen Dinge wieder in der Kassette, die er nicht mehr benötigte, und schloß das magische Behältnis.

schatulle noun

“What about the royal coffers?”
»Und die königlichen Schatullen?«

The money poured in to the ICA’s coffers.
Geld floss in die Schatullen der ICA.

'That won't hurt the royal coffers.
Das wird der königlichen Schatulle gelegen kommen.

Five thousand pounds intended for the Regent’s coffers.
Fünftausend Pfund, die für die Schatulle des Regenten bestimmt waren.

It was a somewhat useful but dangerous way to fill the royal coffers.
Ein einfacher, aber auch ein gefährlicher Weg, um die königlichen Schatullen aufzufüllen.

That he could cheat the Inquisition by emptying his brother’s coffers?
Wollte er die Inquisition hintergehen, indem er die Schatullen seines Bruders leerte?

I drew my cloak to me and pulled the leaden coffer from it;
Ich zog den Mantel an mich und nahm die bleierne Schatulle heraus;

At length he swept it from the table, into a coffer of ivory-decorated wood with a bronze lid.
Schließlich wischte er sie vom Tisch in eine elfenbeinverzierte hölzerne Schatulle mit einem Bronzedeckel.

I had brought aboard a narrow coffer of lead with a close-fitting lid.
Ich hatte eine schmale bleierne Schatulle mit einem dicht schließenden Deckel an Bord gebracht.

Imagine my surprise, then, when I stepped out, the leaden coffer beneath my arm.
Man stelle sich nun meine Überraschung vor, als ich, die bleierne Schatulle unterm Arm, hinaustrat.