Translation for "cod" to german

Cod

noun

• kabeljau
• nachnahme
• dorsch

Translation examples

kabeljau noun

She wouldn't know the dorsolateral prefrontal cortex from a small cod.
Sie könnte den dorsolateralen präfrontalen Kortex nicht von einem Kabeljau unterscheiden.

Wisconsin is crazy for fish, mostly perch, some cod, and trout.
Wisconsin ist ganz verrückt nach Fisch, vor allem Flussbarsch, aber auch Kabeljau und Forellen.

Try using another flaky white fish, such as cod.
Das Rezept funktioniert auch mit anderem blättrig-weißen Fisch, etwa Kabeljau oder Dorsch.

"That's true." I slid a forkful of cod into my mouth. "Love.
»Das stimmt.« Ich schob mir eine Gabel voll Kabeljau in den Mund. »Liebe.

“No,” I said, “cod’s too expensive just now to feed to fish.
»Nein«, sagte ich, »Kabeljau ist im Moment zu teuer, um ihn an Fische zu verfüttern.

“In the autumn.” “I will come home safely to bring you peaches and salt cod.
«Im Herbst.» «Ich komme nach Hause, um dir Pfirsiche und gesalzenen Kabeljau zu bringen.

Do you mind if I give François a recipe for cod with capers in black butter?
Darf ich ihm ein Rezept für Kabeljau mit Kapern in schwarzer Butter geben?

Small plates of miso-glazed black cod were put before us.
Kleine Teller mit miso-glasiertem schwarzem Kabeljau wurden vor uns hingestellt.

We had both chosen fish: me cod, him sea perch. ‘Pretty good.
Wir haben uns beide für Fisch entschieden, ich für Kabeljau, er für Barsch. »Völlig okay.

Their food arrived: tomato and basil soup for Elizabeth and cod and chips for Strike.
Das Essen kam: eine Tomaten-Basilikum-Suppe für Elizabeth, Kabeljau mit Pommes frites für Strike.

nachnahme noun

If there's any problem he can't cope with, he can put you into hibernation again, and ship you back to us, COD.'
Wenn es ein Problem geben sollte, mit dem er nicht fertig wird, kann er Sie wieder in Tiefschlaf versetzen und Sie per Nachnahme an uns zurückschicken.

In her room were many books, especially poetry collections and essays, which she ordered COD from bookstores in Mexico City or Hermosillo.
In ihrem Zimmer gab es viele Bücher, vorwiegend Gedichtbände und Essays, die Perla Beatriz Ochoterena per Nachnahme in DF oder Hermosillo bestellte.

“Lebanon?” “We’ve got cedars from Lebanon due at the sawmill in Oslo to be turned into shingles for the builder in Cape Cod. And then there’s the peas.”
»Libanon?« »Wir haben eine Lieferung Zedern aus dem Libanon für eine Sägemühle in Oslo, die für ein Baugeschäft in Cape Cod Schindeln macht, die per Nachnahme versandt werden müssen. Außerdem Erbsen.«

Sometimes people wanted my shoes so badly that they’d write me, or phone me, saying they’d heard about the new Tigers and just had to have a pair, could I please send them, COD?
Manchmal waren die Leute so versessen auf meine Schuhe, dass sie mir schrieben oder mich anriefen. Sie hätten von den neuen Tigers gehört und bräuchten unbedingt ein Paar – ich solle ihnen doch bitte welche per Nachnahme schicken.

dorsch noun

Let her find herself a cod!
Soll sie sich doch einen Dorsch suchen!

'Don't talk to me about cod.
Reden Sie mir nicht von Dorschen.

'Then I'm more of a cod,' said Davis.
»Dann bin ich mehr ein Dorsch«, sagte Davis.

Nice bit of cod you got there, mate.
Schönen Dorsch hast du da, Kumpel.

Salmon, mackerel, cod, various types of flounder.
Lachs, Makrele, Dorsch, verschiedene Plattfische.

"Two cod and chips!" cried the voice from the fryer.
»Zwei Dorsch mit Chips!«, rief die Stimme an der Friteuse.

Four whiskeys and a dish of Mecklenburg cod later, Erika was ready to leave.
Vier Whiskey und einen Mecklenburger Dorsch später wollte Erika nur noch weg.

But they had also eaten cod and whiting in northern Norway, and sole in France.
Aber sie hatten auch Dorsch und Merlan in Nordnorwegen und Seezunge in Frankreich gegessen.

Claire got up and came over to the bar where I was working to pick up her tray load of Cape Cods ("More Cape than Cod, please") and made shrugging, "My family, zheeesh!" gesture.
Ciaire stand auf und kam herüber zur Bar, an der ich arbeitete, um ihre Tablettladung Kap-Dorsch (»Mehr Kap als Dorsch, bitte«) abzuholen.