Translation examples
He’s as moral as a cockroach—a Texas cockroach.
Er besitzt so viel Moral wie eine Kakerlake – eine texanische Kakerlake.
the cockroach disappeared.
Die Kakerlake verschwand.
The cockroaches are right.
Die Kakerlaken haben recht.
Have you got cockroaches?
Sind bei dir auch Kakerlaken?
In the basement, like a cockroach.
Im Keller, wie eine Kakerlake.
They had killed cockroaches.
Sie hatten die Kakerlaken getötet.
They’d be squashed like cockroaches.
Wie Kakerlaken würden sie zerquetscht.
And there were no cockroaches scuttling about.
Und keine Kakerlaken um ihn herum.
Or a cockroach down in the galley!
Oder eine Küchenschabe aus der Bordkombüse!
The cockroach stopped scratching.
Die Küchenschabe hörte auf zu rascheln.
What about the cockroaches and the trashy women?
Die Küchenschaben, die Nutten?
It felt big, but not as big as a cockroach.
Es fühlte sich groß an, aber nicht so groß wie eine Küchenschabe.
They were as hard to kill as cockroaches.
Sie waren ebenso schwer umzubringen wie Küchenschaben.
I said, “Now we come to the cockroaches.”
»Kommen wir jetzt zu den Küchenschaben«, sagte ich dann.
Today I woke up as a cockroach?
Heute Morgen wachte ich als Küchenschabe auf?
You ever spray for cockroaches?" "Yeah."
Haben Sie jemals gegen Küchenschaben gekämpft?« »Ja.«
She was hurling herself at him like a cat on a cockroach.
Sie stürzte sich auf ihn wie eine Katze auf eine Küchenschabe.
Look at those cockroaches!
Seht euch diese Schaben an!
They appeared in our lands like cockroaches!
Die in unser Land gekrochen sind wie die Schaben!
And we’ll sweep them away like cockroaches.
Also fegen wir sie wie Schaben hinaus.
“Thank you, sweetheart,” the cockroach said.
»Danke, meine Liebe«, sagte die Schabe.
Shadows scurried like cockroaches beneath the furniture (but then de Ramaira remembered that there were no cockroaches on Elysium).
Schatten verkrochen sich wie Schaben unter den Möbeln (aber de Ramaira erinnerte sich sofort wieder, daß es auf Elysium ja keine Schaben gab).
But I don’t have a chance with those stinking cockroaches!”
Aber gegen diese stinkenden Schaben bin ich machtlos.
There were tracks—cockroaches, mice, rats.
Es gab Spuren - von Schaben, Mäusen, Ratten.
He’s hiding like a cockroach in the walls.
Er drückt sich wie eine Schabe irgendwo in den Wänden herum.
May cockroaches shit on your tongue!
Mögen Schaben auf deiner Zunge ihre Notdurft verrichten!
A cockroach scuttled across Steward’s path, and he grinned.
Eine Schabe krabbelte Steward über den Weg, und er grinste.