Translation for "cocklebur" to german

Cocklebur

• herzmuschel
• klette

Translation examples

klette

She stuck by Scarlett’s side like a cocklebur.
Wie eine Klette hängte sie sich an Scarlett.

The Doctor employed two of these arms to grip the cocklebur.
Der Doktor benutzte zwei solcher Arme, um die Klette zu packen.

X to extract a terabyte of data from one of the cockleburs.
X dafür bezahlt, daß er ein Terabyte Daten aus einer der Kletten extrahierte.

The cockleburs had already self-destructed, leaving no evidence of his crime.
Die Kletten hatten sich bereits selbst vernichtet und keine Spuren seines Verbrechens hinterlassen.

Isana felt that last, like frozen cockleburs rolling over her skin.
Isana spürte Letztere wie Kletten, die über ihre Haut rollten.

"Another time." Graham, picking the cockleburs off his cuffs, was grateful for the air conditioning.
»Danke, ein andermal vielleicht.« Graham, der die Kletten von seinen Manschetten zupfte, war dankbar für die vollklimatisierte Kühle.

Under Hackworth's direction he rotated the cocklebur until a small spine-free patch came into view.
Unter Anleitung Hackworths drehte er die Klette, bis eine kleine von Dornen freie Stelle sichtbar wurde.

It looked completely different from all the other mites, because, as a cocklebur, its sole job was to stick to whatever touched it first.
Sie unterschied sich deutlich von allen anderen Milben, da ihre Aufgabe als Klette allein darin bestand, sich daran festzuklammern, was sie als erstes berührte.

X and his staff wouldn't get any ideas: “The cocklebur has an internal timer,” he said, “that will cause it to disintegrate twelve hours after it was compiled.
X und seine Mitarbeiter nicht auf dumme Gedanken kamen: »Die Klette besitzt einen internen Zeitzünder«, sagte er, »der dafür sorgt, daß sie sich zwölf Stunden nach ihrer Kompilierung selbst zerstört.

Fiona Hackworth would be getting a copy of the Illustrated Primer too, for this had been John Percival Hackworth's crime: He had programmed the matter compiler to place the cockleburs on the outside of Elizabeth's book. He had paid Dr.
Fiona Hackworth würde ebenfalls eine Ausgabe der Illustrierten Fibel bekommen, denn das war John Percival Hackworths Verbrechen: Er hatte den Materie-Compiler programmiert, die Kletten auf dem Umschlag von Elizabeths Buch zu plazieren. Er hatte Dr.