Translation for "coccyx" to german

Coccyx

noun

• steißbein
• steiß
• schwanzfortsatz

Translation examples

steißbein noun

Your father had hair down to his coccyx.
Deinem Vater reichte das Haar bis zum Steißbein.

He was conscious as he jogged of the weight of the revolver banging against his coccyx.
Er spürte das Gewicht des Revolvers, der gegen sein Steißbein schlug.

A tingling sensation ran down his back from the neck to the coccyx.
Ein Kribbeln wanderte von seinem Nacken den Rücken hinab bis zum Steißbein.

But Kleist shoved a knee hard into the man’s groin, so hard that he could hear the coccyx snap.
Aber Kleist rammte ihm ein Knie so kräftig zwischen die Beine, dass er dessen Steißbein brechen hörte.

One other bone, the coccyx, or tailbone, showed surface features consistent with an age range of thirty-five to forty-five.
Die Oberflächenbeschaffenheit eines anderen Knochens, des Steißbeins, war mit einem Alter von 35 bis 45 Jahren zu vereinbaren.

His eyes take in the large breasts, the slim waist, the hair cascading down to the defenseless coccyx;
Seine Augen registrieren die großen Brüste, die schmale Taille, die Haare, die bis zu dem wehrlosen Steißbein in Kaskaden herabfallen;

Pain struck in the middle of things, exploding in his coccyx and sending waves into his back and his hips and thighs.
Mitten in der Umarmung kam der Schmerz. Er explodierte im Steißbein und schickte seine Wellen in den Rücken und in die Hüften und in die Oberschenkel.

The sensation – as if a giant were tearing his spinal column from his back – shot upwards from his coccyx to his brain.
Ein Gefühl, als würde ihm ein Riese die Wirbelsäule aus dem Rücken reißen, schoss ihm vom Steißbein aufwärts bis ins Gehirn.

His smile is brighter than it has been since Knipperdollinck’s understudy went over the edge of the orchestra pit and smashed his coccyx.
Seit dem Zwischenfall, bei dem die Zweitbesetzung für Knipperdollinck in den Orchestergraben gefallen ist und sich das Steißbein gebrochen hat, war er nicht mehr so vergnügt.

Someone’s torn it off me and then applied a specially manufactured knife to my coccyx to make the first cut along my backbone.
Jemand hat es mir vom Körper gerissen und dann ein speziell gefertigtes Messer an meinem Steißbein angesetzt, um von dort aus das Rückgrat entlang den ersten Schnitt zu machen.

steiß noun

A shiver travels through Joyce from her coccyx to the nape of her neck.
Ein Schaudern durchzieht Joyce vom Steiß bis zum Nacken.

schwanzfortsatz noun

He pointed down, and across Drake Strait they saw a narrow icy mountainous peninsula, pointing in the same direction as the coccyx of Tierra del Fuego.
Er zeigte nach unten; und sie sahen quer über der Drake- Meerenge eine schmale, vereiste, gebirgige Halbinsel, die in die gleiche Richtung zeigte wie der Schwanzfortsatz von Feuerland.