Translation for "coblenz" to german

Coblenz

• koblenz

Translation examples

koblenz

I had sent the telegram before discovering that Coblenz had canceled: they had got in ahead of me, and that annoyed me a bit.
das Telegramm hatte ich schon aufgegeben, bevor ich erfuhr, daß Koblenz abgesagt hatte: Die waren meiner Absage zuvorgekommen, und das wurmte mich ein bißchen.

The fact that Coblenz and Mainz had canceled was what Zohnerer would call the “Early Warning Stage,” but there was another quality to be taken into account which I forgot to mention: my laziness.
Die Tatsache, daß Koblenz und Mainz abgesagt hatten, war das, was Zohnerer als »Alarmstufe 1« bezeichnen würde, aber es kam auch einer weiteren Eigenschaft, die zu erwähnen ich vergaß, entgegen: meiner Indolenz.

One was the telephone girl from Bar-sur-Aube, now touring Europe from Nice to Coblenz, in a desperate roundup of the men she had known in her never-to-be-equalled holiday;
Eines davon war das Telefonfräulein aus Bar-sur-Aube, das gegenwärtig auf einer verzweifelten Europa-Tournee von Nizza nach Koblenz alle Männer abgraste, die es während seines unvergleichlichen Abenteuerurlaubs in Frankreich gekannt hatte;

I slept marvelously—long and deep, and dreamed that the heavy stage curtain fell over me like a soft thick shroud, yet through sleep and dreams I was aware of my fear of waking up: the make-up still on my face, my right knee swollen, a lousy breakfast on a plastic tray and next to the coffee pot a wire from my agent: “Coblenz and Mainz have canceled stop phoning tonight Bonn.
Ich schlief großartig, tief und mit Träumen, in denen der schwere Bühnenvorhang als ein weiches, dickes Leichentuch über mich fiel wie eine dunkle Wohltat, und doch spürte ich durch Schlaf und Traum hindurch schon die Angst vor dem Erwachen: die Schminke noch auf dem Gesicht, das rechte Knie geschwollen, ein mieses Frühstück auf Kunststofftablett und neben der Kaffeekanne ein Telegramm meines Agenten: »Koblenz und Mainz haben abgesagt Stop Anrufe abends Bonn.