Translation for "coaled" to german

Coaled

• verkohlt

Translation examples

verkohlt

The fire was dying down to a mass of red-black coals.
Das Feuer verlosch zu einer Masse rotschwarzer verkohlter Scheite.

Only then did the hoses play on the heap of ashes to put out the coals and the sparks.
Dann erst wurden die Schläuche angesetzt, um die Funken und verkohlten Teile auf dem Aschenhaufen vollends zu löschen.

A turkey carcass, charred black and looking like a huge, jagged lump of coal, lay in the embers.
Ein verkohlter Truthahn, der wie ein großes, gezacktes Stück Holzkohle aussah, lag in der Glut.

She was placing the documents on the desk when she noticed that there was something smouldering in the fireplace among the dying coals.
Sie legte gerade die Unterlagen auf seinen Schreibtisch, als sie bemerkte, dass etwas in der nächtlichen Glut des Kamins verkohlte.

With the knife he scraped a hole in the floor of the shelter and kicked the coals of the fire into it and covered it with dirt.
Er grub mit dem Messer ein Loch in den Erdboden ihres Unterschlupfs, schob mit den Füßen die verkohlten Scheite hinein und bedeckte sie mit Erde.

The wind was strengthening, whispering across the coals and blowing alternate gusts of warm and cold air past her face.
Der Wind wurde stärker, raunte über die verkohlten Scheite und blies abwechselnd warme und kalte Luftstöße an ihrem Gesicht vorbei.

As for my appearance to the mortal world, my skin was coal black, and heavily scarred in places as though from the stroking of a hot poker.
Was nun meine Erscheinung anging, die ich der Außenwelt präsentierte – meine Haut war noch immer kohlrabenschwarz und stellenweise stark verkohlt, als hätte man mich mit einem heißen Eisen traktiert.

A stench of burned meat filled the air, and two wizards-now nothing more than statues of coal-toppled to the ground and shattered into ash.
Der Gestank ver- brannten Fleische hing in der Luft, zwei Magier – die nichts weiter mehr waren als verkohlten Statuen – stürzten in sich zusammen und zerfielen zu Asche.

Tom reached quietly into his pocket and brought out his tobacco, and he rolled a cigarette slowly and looked over it at the coals while he worked.
Tom griff langsam in seine Tasche, zog seinen Tabak heraus, drehte sich eine Zigarette und blickte dabei auf das verkohlte Holz der Feuerstelle.

Then he was on the ground. It was a strange landscape. Charred skeletons of trees clawed the night, and then scattered about were the coals like hot glowing rocks.
Dann war er unten. Rasch sah er sich in der fremden Umgebung um. Ringsum ragten verkohlte Baumskelette empor, überall lagen Glutbrocken wie rötlich leuchtende Steine.