Translation for "coadjutors" to german

Coadjutors

• koadjutoren

Translation examples

koadjutoren

In September 1540, he registered with Rome his official request for a coadjutor.
Im September 1540 reichte er der Kurie in Rom einen offiziellen Antrag ein, sich einen Koadjutor wählen zu dürfen.

In mid-June 1542 Pope Paul III approved the choice of young Jan Loitz as Copernicus’s coadjutor.
Juni 1542 ernannte Papst Paul III. den jungen Johannes Lewsze zu Kopernikus’ Koadjutor.

The king first nominated him in 1514, to be Andreas’s coadjutor, but the papal court endorsed someone else.
Der König wollte ihn schon 1514 zum Koadjutor von Kopernikus’ Bruder Andreas ernennen, aber die römische Kurie favorisierte jemand anders.

By 1532, age sixty-one, he faced his failing health by naming a coadjutor to aid and eventually succeed him.
Im Jahr 1532 dann, mit 61 Jahren, trug er seiner schlechten Gesundheit Rechnung und benannte einen Koadjutor als Beistand und zukünftigen Nachfolger.

Not even Doctor Nicolaus could cure the biblical curse of this painful and disfiguring disease. Already, eager contenders vied to become Andreas’s “coadjutor”—the person legally empowered to discharge his duties so long as he lived, and assume all his entitlements later, after his death.
Selbst Doktor Nikolaus stand dem biblischen Fluch dieses schmerzhaften und entstellenden Leidens machtlos gegenüber. Schon wetteiferten Bewerber darum, »Koadjutor« von Andreas zu werden. Als solcher wären sie bevollmächtigt, solange er lebte, seine Aufgaben auszuüben und nach seinem Tod sein Amt samt allen damit verbundenen Ansprüchen zu übernehmen.