Translation for "cluttering" to german

Cluttering

verb

• überladen
• zu voll machen

Translation examples

überladen verb

It seemed small, cluttered.
Alles darin erschien ihr klein, überladen.

‘It’s soft but not cluttered,’ she went on.
»Sehr weich, doch nicht zu überladen«, fuhr sie fort.

They strolled along the stalls, browsing the cluttered tables.
Sie schlenderten an den Ständen entlang und stöberten auf den überladenen Tischen.

Most of the clutter was on the table, and it was predominantly female stuff.
Ein mit allem möglichen Kram, hauptsächlich weiblichem, überladener Tisch.

I was lying on a mattress on the floor in the corner of a cluttered, gaudy room.
Ich lag auf einer Matratze auf dem Boden eines unordentlichen, überladenen Raumes.

The cluttered walls of the restaurant took no notice of the rioting outside.
Die überladenen Wände des Restaurants nahmen die Krawalle draußen nicht zur Kenntnis.

Rune shut the monitor off and joined the Model at his cluttered desk.
Rune schaltete den Monitor aus und folgte Dem Model zu seinem überladenen Schreibtisch.

Black Bird's lodge was smaller than her sister's, and less cluttered.
Black Birds Zelt war kleiner als das ihrer Schwester und weniger überladen.

Trent glanced around the garage with its oil-splattered floor and cluttered worktables.
Trent sah sich in der Garage mit ihrem ölbefleckten Boden und den überladenen Arbeitsbänken um.

On his cluttered desk, next to the keyboard, he saw a pile of leaflets.
Auf seinem überladenen Schreibtisch bemerkte er, direkt neben der Tastatur des Computers, einen Pro­spektstapel.

zu voll machen verb

Kaiser's house was full of clutter.
Kaisers Haus war voller Unordnung.

But maybe I just hate clutter.
Aber vielleicht hasste ich einfach nur volle Räume.

That week, too, was cluttered with the busy Tagert’s notations.
Auch diese Woche war voller Eintragungen des vielbeschäftigten Professors.

He studies a book on the gear-cluttered workbench.
Er schlägt etwas in einem Buch nach, auf einem Arbeitstisch voll mit Gerät.

The man sat back down at his cluttered table.
Der Mann setzte sich wieder an seinen voll gepackten Tisch.

The room wasn't cluttered, nor was any space wasted.
Das Zimmer stand nicht voll, doch es war auch kein Platz verschenkt.

Litvikov’s desk was cluttered with telephones in various colors.
Litwikows Schreibtisch stand voller Telefone in verschiedenen Farben.

Being in that house, cluttered with memories, was only the icing on the experience.
In diesem Haus zu sein, das so voller Erinnerungen steckte, war nur der Zuckerguss auf der Erfahrung.

It was dusty and cluttered with boxes and junk pushed against the walls.
Staubig und voller Kisten und Krempel, die man an die Wände geschoben hatte.

Fuller's office was cluttered, warm and relatively sane in appearance.
Fullers Büro war warm, einigermaßen aufgeräumt und voll gestopft.