Translation for "clouding" to german

Clouding

noun

• trübung
• nebelfleck

Translation examples

trübung noun

Glistening golden brown in the sunlight, the liquid was clear, not clouded in the least.
Die Flüssigkeit schimmerte goldbraun im Sonnenlicht, klar, ohne die geringste Trübung.

It was probably about as clocklike, Sax thought glumly, as the thermodynamic clouding of the lens of the eye.
Das war vermutlich ebenso zeitgebunden, dachte Sax beklommen, wie die thermodynamische Trübung der Augenlinse.

Only then, as the two men faced each other, did Adam notice the snowy cataracts clouding the old man's eyes.
Erst jetzt, als sich die beiden Männer gegenüberstanden, entdeckte Adam die Trübung der Pupillen in den Augen des alten Mannes.

I didn’t recognize her; in those three years she had metamorphosed into a small lizard, but then she opened her eyes and through the clouds I glimpsed a spark of turquoise.
Ich erkannte sie nicht wieder, in diesen drei Jahren hatte sie sich in eine kleine Eidechse verwandelt, aber dann öffnete sie die Augen, und durch die wolkige Trübung sah ich einen Funken Aquamarin blitzen und fiel neben dem Bett auf die Knie.

In other words, rapamycin sounds like the perfect anti-ageing agent — if it weren’t for a few less-than-pleasant side effects, such as a strong suppression of the immune system, insulin resistance, cataracts (clouding of the lens of the eye), and, in men, testicular degeneration, I’m afraid.7 Some people might dismiss these risks and side effects as ‘peanuts’ — and in the case of testicles, they would be more correct than they might like — if the reward is a longer life free of cancer and Alzheimer’s.
Mit anderen Worten, Rapamycin klingt nach dem perfekten An-ti-Aging-Mittel - gäbe es nicht einige weniger angenehme Nebenwirkungen wie eine allzu starke Hemmung des Immunsystems, Insulinresistenz, Katarakte (eine Trübung der Augenlinse) sowie leider auch schrumpfende Hoden.269 Manche werden diese Risiken und Nebenwirkungen als »Peanuts« abtun - womit sie bei den Hoden richtiger liegen, als ihnen lieb ist - angesichts eines längeren Lebens ohne Krebs und Alzheimer.