Translation for "cloudberries" to german

Cloudberries

• moltebeeren

Translation examples

moltebeeren

The dessert is her masterpiece: golden cloudberries with spidermilk.
Der Nachtisch ist ihr Meisterstück: goldene Moltebeeren mit Spinnenmilch.

As the summer ends, you can gather cloudberries out on the point;
Geht der Sommer zu Ende, kann man da auch Moltebeeren sammeln;

‘It’s too dangerous,’ Joel said, his breath smelling of sour cloudberries.
»Das ist zu gefährlich«, entgegnete Joel. Sein Atem roch nach sauren Moltebeeren.

There were still some rough patches of earth that hadn’t been replanted, but elsewhere there were just cloudberries and plum trees.
Hier und da sah man brachliegende Äcker, wo noch nichts Neues angepflanzt worden war, doch sonst wuchsen jetzt überall Moltebeeren und Pflaumenbäume.

I wanted sweet, creamy cheeses; I wanted cloudberries, soused herrings, gulls’ eggs, gjetost.
ich wollte frische Äpfel und frisch gebackenes Brot, süßen Rahmkäse, Moltebeeren, gepökelten Hering, Möweneier, Gjetost.

Wooden shelves with rows of glass jars full of cloudberry and lingon jam, the remains of the gravadlax, a few crates of pilsner, a tin of fermented Baltic herring, and a tub of pickled herring.
Auf den Holzregalen standen Gläser mit Moltebeeren- und Preiselbeer-kompott, Reste eines angeschnittenen Beizlachses, ein paar Bierkisten, eine Heringskonserve und ein Heringsfässchen.

I wanted to go to Hillesøy and gather kråkebolle on the rocks, or pick handfuls of cloudberries at what sometimes felt like the edge of the world, alone and silent but for the shorebirds and an occasional gust of wind.
ich wollte nach Hillesøy fahren und zwischen den Felsen Kråkebolle sammeln oder Moltebeeren, dort, wo es sich manchmal anfühlte, als wäre dies der Rand der Welt, einsam, still bis auf die Watvögel und einer gelegentlichen Windbö.

Not even around the enormous swamps where cloudberries hung down like yellow fists, not a single mosquito, no gnats, no gadflies, no clegs, no horseflies: a strange forest world completely devoid of bites or stings.
Nicht einmal in den ausgedehnten Morästen, wo die Moltebeeren wie goldene Fäuste schwankten, nicht eine einzige Mücke, keine Kriebelmücke, Bremse oder Pferdebremse, eine wunderbare Waldwelt ganz ohne Bisse und Stiche.

He went into a small restaurant, where he ate smoked puffin and cloudberries and arctic char and boiled potatoes, and he drank Coca-Cola, which tasted sweeter, more sugary than he remembered it tasting back in the States.
Er ging in ein kleines Restaurant, wo er geräucherten Papageientaucher mit Moltebeeren und Seesaibling mit Dampfkartoffeln aß; dazu trank er Coca-Cola, die hier süßer, zuckriger schmeckte, als er sie aus den Staaten in Erinnerung hatte.

Mother says nothing tastes as fine as those particular cloudberries, just as there is no sight so fine as the northern lights seen from the far side of Hillesøy, where the island turns its back on its dozen or so houses and faces out into the dark.
Mutter sagt, nichts schmecke so gut wie diese Moltebeeren, so wie es auch keinen prächtigeren Anblick gebe als das von hinter Hillesøy aus gesehene Nordlicht, da, wo die Insel den knapp einem Dutzend Häusern den Rücken zukehrt und ins Dunkel ausläuft.